Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.: PROLOGUE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Планшетка опять заскрипела. Ekath 17.06.10 в 19:28 |
|
|
"Надеюсь, это пони," - пробурчала Ханна, когда укозатель начал делать круг по доске."Надо было так и спросить." Ekath 17.06.10 в 19:30 |
||
|
Указатель показал "Нет". hein 16.06.10 в 09:13 |
||
|
Они обе уставились на доску. Ekath 17.06.10 в 19:30 |
||
|
Ханна обхватила себя руками. "Я тоже хочу несколько подарков." hein 16.06.10 в 11:11 |
||
|
"Это просто игра", - сказала Джейн, закрывая доску. "Кроме того, эта штука реально сломана. Я уронила её." hein 16.06.10 в 10:40 |
||
|
"Я хочу подарки." hein 16.06.10 в 10:40 |
||
|
Джейн подалась вперед и обняла сестру. "Не обращай внимания на глупую доску, Хан. Я всегда что-то для тебя готовлю на Рождество. Ekath 17.06.10 в 19:33 |
||
|
Позже, когда Ханна ушла, Джейн вновь забралась под одеяло. Ekath 17.06.10 в 19:34 |
||
|
Глупая доска. Глупый день рождения. Глупое все. hein 16.06.10 в 10:42 Идиотская доска. Идиотский день рожденья. Все вокруг идиотское. Ekath 17.06.10 в 19:36 |
||
|
Когда она уже закрывала глаза, то вспомнила, что так и не посмотрела открытку, подаренную сестрой. Вновь включив свет, она взяла ее с прикроватного столика и открыла. Внутри было написано - "Мы всегда будем держаться за руки! Я люблю тебя! Ханна!" Ekath 17.06.10 в 19:40 |
||
|
Ответ, который они получили на вопрос о Рождестве был такой неправильный! Все любили Ханну и дарили ей подарки. Хосспади, да ей даже разрешалось перечить папе, когда никто другой не осмеливался. Так что, конечно она получит кучу вещей. Ekath 17.06.10 в 19:48 |
||
|
Глупая доска... hein 16.06.10 в 10:46 |
||
|
Спустя какое-то время она, должно быть, заснула, потому что Ханна разбудила ее. Ekath 17.06.10 в 19:50 |
||
|
"Ты в порядке?" приподнимаясь спросила Джейн. Ее сестра в своей фланелевой пижаме стояла возле кровати , со странным выражением лица. Ekath 17.06.10 в 19:53 |
||
|
"Я должна идти." Голос Ханны был печален. hein 16.06.10 в 10:50 "Мне надо идти" печально произнесла Ханна. Ekath 17.06.10 в 19:55 |
||
|
"Куда, в ванну? Тебя тошнит?" - Джейн отбросила одеяло прочь."Я отведу те-" Ekath 17.06.10 в 20:00 |
||
|
"Тебе нельзя"- вздохнула младшая."Мне надо идти." Ekath 17.06.10 в 20:01 |
||
|
"Ну, тогда, когда закончишь там все свои дела, можешь вернуться и спать со мной, если хочешь." Ekath 17.06.10 в 20:03 |
||
|
Ханна посмотрела на дверь. "Я напугана." hein 16.06.10 в 10:47 Ханна посмотрела на дверь. "Мне страшно." Ekath 17.06.10 в 20:04 |
||
|
"Болеть действительно страшно. Но я всегда буду рядом. Ekath 17.06.10 в 20:06 |
||
|
"Мне пора." Когда Ханна обернулась в последний раз, то выглядела... как-то невероятным образом повзрослевшей. Совсем не похожа на себя десятилетнюю. "Я постараюсь вернуться. Изо всех сил." Ekath 17.06.10 в 20:10 |
||
|
"Хм...хорошо." Может быть у ее сестры простуда или еще что-нибудь. "Ты хочешь разбудить маму?" hein 16.06.10 в 10:53 "Эм... конечно." Может, у ее сестры жар, или еще что-то."Ты пойдешь будить маму?" Ekath 17.06.10 в 20:12 |
||
|
Ханна покачала головой."Я просто хотела тебя увидеть. Ложись спать." Ekath 17.06.10 в 20:14 |
||
|
Когда Ханна вышла, Джейн опустилась на подушки. Она еще подумывала пойти в ванну и проверить, как там ее сестра, но сон затянул ее прежде чем она могла последовать импульсу. Ekath 17.06.10 в 20:17 |
||
|
Утром она проснулась от звука тяжелых, бегающих шагов за дверью. По-началу она решила, что кто-то уронил что-то такое, что могло оставить пятно на ковре... или стуле... или кроватном покрывале. Но тогда послышалась сирена скорой помощи . Ekath 17.06.10 в 20:22 |
||
|
Джейн встала, проверила окна, затем высунула голову из-за двери и посмотрела в сторону зала. Ее отец разговоривал с кем-то внизу, а дверь в комнату Ханны была открыта. Ekath 17.06.10 в 20:26 |
||
|
На цыпочках Джейн прошла по восточному ковру, думая о том, что обычно сестра не вставала в такую рань по субботам. Должно быть, действительно заболела. lovely_penelope 25.06.10 в 10:48 |
+2 | |
|
Она остановилась в проеме. Ханна неподвижно лежала на кровати, с отрытыми глазами, направленными в потолок. С кожей, бледной, как чистые, снежно-белые покрывала, на которых и была. Ekath 17.06.10 в 20:40 |
||
|
И она не моргала. Ekath 17.06.10 в 20:40 |
||
|
В противоположном углу, так далеко от Ханны, как только возможно, на диванчике у окна сидела их мать. Ее шелковый халат цвета слоновой кости складками собрался на полу (лужицей лежал на полу). "Возвращайся в постель. Сейчас же." Ekath 17.06.10 в 20:46 |
||
|
Джейн бросилась обратно в комнату. Закрывая дверь, она увидела, как ее отец поднимается по лестнице с двумя мужчинами в темно-синей униформе. Он разговаривал с представителями власти и она услышала слова "врожденный что-то там сердца". Ekath 17.06.10 в 20:51 |
||
|
Девочка запрыгнула в кровать и натянула покрывало на голову. Дрожа в темноте, она чувствовала себя очень маленькой и напуганной. Ekath 17.06.10 в 20:54 |
||
|
Доска была права. Ханна не получила рождественские подарки и не вышла замуж. hein 16.06.10 в 10:57 |
||
|
Но младшая сестра Джейн сдержала свое обещание. Она вернулась. hein 16.06.10 в 10:55 Но младшая сестра Джейн сдержит свое обещание. Однажды она вернется. Ekath 17.06.10 в 20:55 |
+1 |
