PanKotskiy: комментарии

Так иногда бывает: команда надеется на призовые от выигрыша какого-либо турнира, но проигрывает, и ее (то есть франшизу) выкупает компания из другого города.

Сами вы горячие))) Обалденная, сексуальная, красивейшая

Не отчет, а рапорт:)

Не был он «единственным», что за чушь:)

Смысл в том, что из них двоих именно Томми хотел отправиться за тридевять земель (а точнее, сквозь световые годы!!!!) в космос искать какие-то ответы

fortune – это состояние, богатство!

остановитиь можно какое то действие, а в данном случае генералы просто пассивно стыдятся.

Ну и на кой, извините, хрен, гату сдался этот порт на полгода???? бред

На уровне глав держав панибратские отношения недопустимы

ребята, не забывайте, что у него галлюцинации. он просто «видит то, чего нет»

Может быть, это ирония? Во всяком случае, в таком виде совершенно ничего неясно

Дело не в грубости, а в адекватности перевода. Дословно это переводится как «старик не отличает фигу от пердежа», что выглядит и звучит слишком коряво для такого пафосного сериала. Есть вариант «старик ни хрена не соображает» – если нравится больше, можете взять себе:)

На всякий случай напомню, что

2 know ... from ... = отличать что-то от чего-то другого:)

Shepherd по английски «пастух» (ссылка на Библию), и в то же время «овчарка». Это постоянно обыгрывается в сериале.

Поскольку весь сериал – сплошная ссылка на Библию, нужно использовать еврейские названия городов. Шайло – явный англицизм

Она не просто поднялась, а из руин или обломков войны, это устоявшаяся идиома. Что касается процветания, о нем вовсе речь не идет – они пока просто отстроили город.
Теперь о пути. Если так говорить, то получается фраза «она прошла путь от руин до путеводной звезды для всего народа». Прости, но звучит плоховато . Это все равно, что из Чебурашки вдруг получился фонарный столб:) Надеюсь, я не слишком путано выражаюсь

ушла вместе со словом «там»

осушающий – плохо

dverg, сделай пожалуйста аккуратнее:)

путь должен куда-то вести, нет?

использовать – плохой глагол. он предполагает цель использования

Шевчук, твой вариант не подходит по стилю. Мы так не говорим