sme4ever: переводы
Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая
→Exposing a secret was only important when you felt threatened by someone—when they made you feel insecure or had something you wanted or made you scared—and Colleen didn’t make her feel any of those things anymore.
0 Разоблачить секрет было важно лишь тогда, когда ей кто-то угрожал—когда её заставляли чувствовать себя в опасности, или когда у кого-нибудь было то, чего она хотела, или когда её запугивали—а Коллин больше не была причиной подобных чувств.
→Phi Templeton and Chassey Bledsoe nudged each another by the knoll where all the smokers hung out, and Lanie Iler and Mason Byers stopped making out long enough to whisper “Psycho stalker” in voices just loud enough for her to hear.
0 Фи Темплтон и Чесси Бледсо пихались у холма курильщиков, Лэни Айлер и Мэйсон Байерс прекратили зажиматься и прошептали "Псих-преследователь" так громко, чтобы она услышала.
→“Those photos you told me about were bad enough,” he said through clenched teeth.
0 - Рассказанная тобой история с фотографиями - уже достаточно скверная, - сказал он сквозь зубы.
→But Hanna’s father still gave her a stern lecture in the privacy of her bedroom.
0 Но отец Ханны всё же прочёл в её спальне лекцию о неприкосновенности частной собственности.
→Luckily, Spencer’s dad had finagled a way to keep the Rosewood PD from telling the press that the girls were on Gayle’s property, and everyone else who knew swore not to talk, too.
0 К счастью, папа Спенсер принудил полицию Розвуда не рассказывать прессе о том, что девочек застали в доме Гейл, все остальные тоже поклялись молчать.
→Whoever it was wore a heavy coat with a hood that covered her turned face; the only part of her Hanna could see was a small, delicate hand.
0 Кем бы она ни была, капюшон пуховика закрывал её лицо; Ханна могла увидеть лишь маленькую тонкую руку.
→Emily twisted the lock and flung one of the doors open.
0 Эмили повернула замок и ринулась в открывшуюся дверь.
→The place had a museumlike stillness, as though it were a movie set, not someone’s actual house.
0 Своим безмолвием это место напоминало музей, словно это была съёмочная площадка, а не чей-то реальный дом.
→The coat closet door was ajar, and several jackets swung from hangers.
0 Дверь гардероба была приоткрыта, несколько жакетов качались на плечиках.
→Heavy curtains hung on the windows in the room to the right; thick wool rugs decorated the floors.
0 На окнах комнаты справа висели тяжёлые шторы; толстые шерстяные ковры украшали пол.
→A single lamp on a console table was lit, showing a double staircase, an impressive crystal chandelier, and a wall full of black-and-white paintings of undulating sand dunes, animal skulls, and possessed-looking vultures.
0 На пристенном столике горел одинокий светильник, демонстрируя двойную лестницу, выразительную хрустальную люстру и стену, увешанную чёрно-белыми картинами: волнообразные песчаные дюны, черепа животных и выглядящие одержимыми стервятники.
→“Or maybe she got as lost as we did.
0 Или, может, заблудилась, как и мы.
→It was positioned a bit cockeyed on the lot, probably angled so that it got the best morning sun.
0 Он стоял немного косо, возможно, под углом, лучше всего обеспечивающим утреннее солнце.
→They passed a huge, six-car garage and a horse stable, and then came upon the house, an imposing mansion with columns and huge arched windows.
0 Они миновали огромный гараж на 6 машин и конюшню, потом заметили дом - грандиозный особняк с колоннами и гигантскими арочными окнами.
→Tall, imposing trees made a canopy over the road, creating a spooky tunnel.
0 Высокие внушительные деревья образовывали навес над дорогой, создавая жуткий туннель.
→The next mailbox bore the number 56 in Gothic script, and Aria rolled slowly up the long drive.
0 На следующем почтовом ящике готическим шрифтом значился №56, и Ария медленно завернула на длинную подъездную дорожку.
→Ferraris sat in driveways.
0 На подъездных аллеях стояли Феррари.
→Winding driveways led to faux castles, French estates, Tudor manors, and buildings that looked like a cross between the Capitol and a Frank Gehry masterpiece.
0 Завернув во внутриквартальный проезд, ведущий к поддельным замкам: французский поместьям, особнякам эпохи Тюдоров и сооружениям, которые напоминали нечто среднее между Капитолием и шедевром Фрэнка Гери (прим. один из крупнейших архитекторов современности, стоявший у истоков архитектурного деконструктивизма).
→Ms.
0 Мисс
→Riggs was a great benefactor to the Philadelphia Art Museum, the Camden Aquarium, and Big Brothers Big Sisters of New Jersey,” the reporter said, the news ticker clacking in the background.
0 - Миссис Риггс была крупным благотворителем в Филадельфийском Музее Искусств, Океанариуме Кэмдена, а также волонтёрской программе "Старшие Братья, Старшие Сёстры" с филиалом в Нью-Джерси, - сказал репортёр, при этом в фоновом режиме щёлкала новостная лента.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)