sme4ever: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→It takes, what, 10,000 hours
to master a skill?
0 Или нужно 10 тысяч часов,
чтобы овладеть этим навыком?
→I'm good at this.
We both know that.
0 Я хороша в этом вопросе,
и мы оба это знаем.
→Partnership implies equality.
0 Партнёрство подразумевает равноправие.
→As I explained, the essence of
our arrangement is partnership.
0 Как я уже объяснял, суть
нашего соглашения в партнёрстве.
→you might want to
review the file,
0 просмотреть его, чтобы потренироваться,
→I thought, for
your own training,
0 Я подумал, что ты захочешь
→Any particular reason?
0 По какой-то причине?
→I put it there.
0 Я его туда положил.
→right outside my room.
0 у своего порога.
→I found the case file
that Detective Basken gave me
0 Я нашла досье, которое дал мне детектив Баскен,
→I'm surprised you didn't hear
about what happened on the news.
0 Я удивлена, что вы не узнали
о произошедшем из новостей.
→You're conscious. Excellent.
We're going to Queens.
0 Ты проснулась. Отлично.
Едем в Квинс.
→Captain, your assistant said
you'd gone to see your wife.
0 Капитан, ваш помощник сказал,
что вы собирались увидеться с женой.
→Well, yes and no.
0 И да, и нет.
→Would that be correct?
0 Верно?
→Not everyone, obviously.
0 Не все, очевидно.
→Everybody liked him.
0 Все любили его.
→No.
0 Нет.
→Can you think of anyone who
might have wanted to hurt Sam?
0 Кто-то мог хотеть навредить Сэму?
→Never.
0 Никогда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение