sme4ever: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные
→On the one hand, she was relieved she hadn’t received another call, too. On the other, why hadn’t Fuji contacted her? “What should we do?” she asked shakily.
0 С одной стороны, она почувствовала облегчение оттого, что ей Фуджи больше не звонила. С другой - почему агент не связывалась именно с ней?
- Что же нам делать? - дрожащим голосом спросила она.
- Что же нам делать? - дрожащим голосом спросила она.
→Aria dropped the phone in the big pouch of her hoodie. When they broke away, Noel was staring at her lovingly again.
0 Ария бросила телефон в большой карман-кенгуру толстовки с капюшоном. Когда они оторвались друг от друга, Ноэль смотрел на неё с той же любовью, как и прежде.
→Noel’s texts had loaded. She scanned them quickly, not expecting to find much—if Noel was A, he’d probably use a different phone with an unlisted number. Besides the texts Noel had sent to Aria about couple stuff, most of them were to his lacrosse buddies or family members. But as she skimmed farther down the list, there was something strange. Two Februarys ago, Noel had sent a text to an unlisted number. Anything you need, it said. The unlisted number had texted back. Thanks for helping me. You know what to do.
0 На экране были сообщения Ноэля. Она быстро просмотрела их, особо ничего не ожидая: если Ноль - Э, то, вероятно, он использует другой телефон, с незарегистрированным номером. В основном здесь были сообщения для Арии обо всякой ерунде, чаще всего о его приятелях по лакроссу или членах семьи. Но когда она опустилась в низ списка, увидела кое-что странное. Два февраля назад Ноэль отправил сообщение на незарегистрированный номер: "Всё, что тебе понадобится". С того номера пришёл ответ: "Спасибо за помощь. Ты знаешь, что делать".
→She clicked out of the texts, her limbs feeling heavy. Noel’s e-mails had loaded, too, but Aria no longer wanted to look at them. Then a familiar name caught her eye. Agent Jasmine Fuji. It was from just two days ago. Aria felt dizzy. But Noel had talked to her last week, right?
0 Она кликнула по его почте, ощущая тяжесть в конечностях. На экране появились исходящие Ноэля но Ария больше не хотела их читать, потому что на глаза попалось хорошо знакомое имя. Агент Жасмин Фуджи. Письмо пришло всего 2 дня назад. У Арии закружилась голова. Но ведь Ноэль разговаривал с ней на прошлой неделе, верно?
→And even though she’d lashed out at Hanna for it, the new detail about Noel scared her, too. Noel didn’t know anyone at the Bill Beach. Why was he there? To see Graham?
0 И хотя Ханну она раскритиковала, новая подробность о Ноэле её тоже напугала. Он никого не знает в Bill Beach. Зачем тогда туда пошёл? Чтобы увидеться с Грэхемом?
→Then she pulled him into a hug. For a moment, she was afraid Noel wouldn’t hug back, but he tentatively wrapped his arms around her. Aria’s heart banged against his chest. She slid one hand down the length of his waist.
0 Затем она притянула его к себе, обнимая. На мгновение девушка испугалась, что Ноэль не обнимет её в ответ, но в этот же момент он нерешительно обхватил её за плечи. У Арии участилось сердцебиение, рука скользнула к его талии.
→“Okay,” Aria mumbled, even mustering up some tears. “I will. I promise.”
0 - Ладно, - пробормотала Ария, утирая слёзы. - Я расскажу. Обещаю.
→And with the explosion on the boat and almost dying out at sea, I’ve been a mess, Noel.”
0 Взрыв на судне, то, что мы чуть не погибли в море - всё так запуталось, Ноэль.
→She took a few moments to center herself, then stepped closer and cleared her throat. “I can’t stop thinking about what I did to you. I still feel awful because of it.
0 У неё ушло несколько секунд на то, чтобы сконцентрироваться, затем она подошла к нему поближе и прочистила горло.
- Не могу прекратить думать о том, как поступила с тобой. Я по-прежнему чувствую себя ужасно из-за этого.
- Не могу прекратить думать о том, как поступила с тобой. Я по-прежнему чувствую себя ужасно из-за этого.
→A tantalizing idea wormed its way into her mind.
0 Её разум наводнила манящая идея.
→“I’ve just been distracted, that’s all.”
0 Меня просто многое отвлекало, вот и всё.
→Noel pulled his hands away. “What the hell, Aria? Here I am, bending over backward for you, telling you everything, getting you the decor chairwoman spot, putting up with your weird moods, forgiving you for cheating on me, and you’re still treating me like shit. It’s getting kind of old, okay? The secrets, the strange behavior . . . it’s like I’m not fully part of your life.”
0 Ноэль убрал руки.
- Какого чёрта, Ария? Я всегда иду тебе навстречу, рассказываю обо всём, даже достал место председателя по декору, мирюсь с перепадами настроения, прощаю измену, а ты по-прежнему обращаешься со мной как с дерьмом. По-моему, пластинку заело, да? Секреты, странное поведение . . . как будто я вообще не часть твоей жизни.
- Какого чёрта, Ария? Я всегда иду тебе навстречу, рассказываю обо всём, даже достал место председателя по декору, мирюсь с перепадами настроения, прощаю измену, а ты по-прежнему обращаешься со мной как с дерьмом. По-моему, пластинку заело, да? Секреты, странное поведение . . . как будто я вообще не часть твоей жизни.
→If only there was a way to bring Tabitha’s name into the conversation without it seeming really random or suspicious.
0 Если бы только был способ ввести в разговор имя Табиты мимоходом, не выглядя при этом подозрительно.
→Aria knew she was supposed to laugh, but she couldn’t muster the emotion. She looked away instead, a lump in her throat. Her hands felt like two dead weights. Ali and Tabitha, her mind screamed. Maplewood. Hockey-player girl. Ask him.
0 Ария понимала, что должна бы рассмеяться, но её наполняли другие эмоции. Вместо этого она отвела взгляд, в горле застрял комок. Руки словно свинцом налились. "Эли и Табита, - кричал внутренний голос. - Мэйплвуд. Девочка, играющая в хоккей на траве. Спроси его".
→I want to go on another vacation and do it right. We can even go back to Iceland if you want. This time, I’ll ride one of those silly horses.”
0 Хочу разделить с тобой ещё одни каникулы, теперь уже сделав всё правильно. Мы даже можем снова полететь в Исландию, если хочешь. И на этот раз я всё-таки оседлаю одну из тех дурацких лошадок.
→Just last week, she would have been flattered and touched—here was gorgeous Noel, worrying she was going to drop him. But now she felt hollowed out. Suspicious. Why was Noel forgiving her so easily?
0 Всего неделю назад её бы это тронуло, польстило: ослепительный Ноэль боялся, что она его кинет. Но сейчас она почувствовала опустошение. Недоверие. Почему Ноэль так легко простил её?
→Another surprising thought struck her: If Iris had just asked Emily to hang out for a few days longer, even though she didn’t know Ali’s boyfriend’s name, Emily might have said yes.
0 Её поразила и другая неожиданная мысль: если бы Айрис попросила Эмили потусить с ней ещё несколько дней, пусть она и не знает имя парня Эли, Эмили могла бы согласиться.
→If Emily’s circumstances had been just a bit harsher, who was to say she wouldn’t have lied about information just to get someone to pay attention to her? In a strange way, it was almost flattering that Iris found Emily worthy of lying to, Emily’s life worth living.
0 Если бы обстоятельства Эмили были чуть суровее, кто бы мог с уверенностью сказать, что она бы не солгала об информации просто ради внимания? Странным образом это почти льстило: Айрис посчитала, что Эмили достойна этой аферы и её жизнь стоит того, чтобы жить.
→She knew she should be angry, but seeing Iris there, her spindly arms wrapped around herself as she sobbed, Emily couldn’t help but feel for her. She knew what it was like to be abandoned by her family, too. And to be ditched by someone she thought loved her. When Ali laughed at Emily in the tree house at the end of seventh grade, something inside Emily had died. Another piece of her had withered away when Real Ali tried to kill her in the Poconos.
0 Она понимала, что должна бы злиться, но видя Айрис тут, обхватившую себя хилыми ручками и всхлипывающую, Эмили не могла не посочувствовать. Она тоже знала, каково это - быть брошенной собственной семьёй. Да и каково это, когда покидает человек, которого думала, что любишь. Когда Эли посмеялась над Эмили в домике на дереве в конце 7 класса, что-то внутри Эмили умерло. Другая её часть зачахла, когда Настоящая Эли пыталась убить её в Поконосе.
→He leaned over and smelled a bouquet of flowers someone had left on a grave.
0 Наклонившись, он понюхал букет цветов, который кто-то принёс на могилу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)