sme4ever: переводы

The Michael J. Fox Show / Шоу Майкла Джей Фокса

→Suck it, Bill!
[chuckles]
0 Выкуси, Билл!
→Oh, they don't even
go on until 11:00.
0 Раньше 11 они и не начинают.
→You should be there for the last song.
0 Ты ещё успеешь на последнюю песню.
→- Now, go to the concert.
- Seriously? Thanks, Dad!
0 - А теперь иди на концерт.
- Серьёзно? Спасибо, папочка!
→Mom was right.
You do have good judgment.
0 Мама была права.
Ты не лишена здравого смысла.
→- Give me the leash.
- What?
0 - Давай поводок.
- Что?
→and I saw the dog in the lobby,
so here I am.
0 но увидела в вестибюле пса,
вот почему я здесь.
→Dad was right about Aunt Leigh.
I was on my way out,
0 Папа был прав насчёт тёти Ли.
Я уже собиралась уходить,
→Eve.
Why aren't you at the concert?
0 Ева.
Почему ты не на концерте?
→This is why I try not to like things.
0 Вот почему я стараюсь не привязываться к вот таким.
→[sighs] Damn it.
0 Чёрт.
→Come on, we're gonna be late.
[Icebreaker whining]
0 Скорее, а то опоздаем.
→<i>Eve, come on. Let's go!</i>
0 Ева, давай же. Едем!
→- I don't understand. We decided.
- No, no, no, no. You decided.
0 - Не понимаю. Мы ведь уже решили.
- Нет-нет-нет. Это ты решил.
→I'm getting out of here
before that answer can change.
0 Я сваливаю,
пока ответ не изменился.
→Eve's smart.
I trust her judgment.
0 Ева умная, здравомыслящая.
→<i>[sighs] Actually... I think
Eve should go to the concert.</i>
0 Вообще-то... Я считаю,
Еве стоит пойти на концерт.
→Got it. No concert.
0 Ясно. Никакого концерта.
→You know, all those... those
airborne canine viruses.
0 Ну знаешь, из-за всех этих...
витающих в воздухе вирусов.
→You can't take a dog
to a veterinary clinic.
0 Нельзя брать собаку
в ветеринарную клинику.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение