sme4ever: переводы
Shameless UK / Бесстыдники / Бесстыжие / 7 сезон
→Fuck...
0 Бля...
→'All of it.'
0 <i>Всё это.
→(IAN) 'It's all family.
0 <i>Всё это семья.
→(JAMIE) I don't think so, Roscoe.
0 Я так не думаю, Роско.
→Checkmate!
0 Шах и мат!
→'when they farted. It's all family.'
0 <i>когда пёрнут.
Всё это семья.
Всё это семья.
→'and those bastards
that stuck your head under the duvet
that stuck your head under the duvet
0 <i>или с теми болванами, что засовывали твою голову под одеяло,
→'or you, your mam, dad,
0 <i>или с матерью и отцом,
→'you and your fella,
0 <i>с друганом
→'you and your girl,
0 <i>со своей девушкой,
→'It doesn't matter
if family's you and your mates,
if family's you and your mates,
0 <i>Одной семьёй можно быть со своими корешами,
→'Family.
0 <i>Семья.
→'Cos in the end,
that's all you've got, innit?
that's all you've got, innit?
0 <i>Потому что в итоге только она у тебя и есть.
→'You can choose your friends,
but you can't choose your family?
but you can't choose your family?
0 <i>Можно выбрать друзей, но не семью.
→(IAN) 'What is it they say?
0 <i>Как говорят?
→Oh, for fuck's sake. Or me.
0 А, к чёрту. Или мне.
→I was forced into it.
0 Меня заставили.
→Or me.
Or me.
Or me.
0 - Или мне.
- Или мне.
- Или мне.
→Or me.
Or me.
Or me.
0 - Или мне.
- Или мне.
- Или мне.
→Or me.
Or me.
Or me.
0 - Или мне.
- Или мне.
- Или мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)