sme4ever: переводы
Friday Night Dinner / Пятничный ужин (3 сезон)
→..enter into this holy covenant
of affection and truth
of affection and truth
0 ..вступить в священный союз любви и открытости
→as you enter this holy covenant.
0 когда вы заключите этот священный союз.
→..a love that will sustain
and nourish you both
and nourish you both
0 ..любовь, которая будет поддерживать и питать вас обоих,
→we have before us here today.
Literally hell.
Literally hell.
0 мы сегодня собрались.
- Ад как он есть.
- Ад как он есть.
→Ladies and gentlemen, what a
wonderful, truly beautiful occasion
wonderful, truly beautiful occasion
0 Дамы и господа, по какому чудесному и прекрасному поводу
→I wish that stupid git would
play something we bleeding know.
play something we bleeding know.
0 Неужели этот тупой мерзавец не может играть общеизвестную музыку.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
http://UKsubtitles.ru.
0 Английские субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
На русский перевели cherednichen и sme4ever =)
На русский перевели cherednichen и sme4ever =)
→I'm free! I'm free!
0 Я свободна!
Свободна!
Свободна!
→You mean...?
She's got to keep her mask on.
She's got to keep her mask on.
0 - То есть...?
- Маска должна оставаться на лице.
- Маска должна оставаться на лице.
→with that jumped-up little arsehole.
0 на этого кретинского выпендрёжника.
→What else to do? I was not going
to spend the rest of my life
to spend the rest of my life
0 - "Что ещё делать"?
- Я не хотела тратить всю оставшуюся жизнь
- Я не хотела тратить всю оставшуюся жизнь
→I couldn't think of what else to do.
0 Я не знала, что ещё делать.
→You faked a heart attack? At
your wedding? In front of everyone?
your wedding? In front of everyone?
0 - Ты изобразила сердечный приступ?
- На собственной свадьбе?
- При всех?
- На собственной свадьбе?
- При всех?
→No.
Not even a bit? No.
Not even a bit? No.
0 - Нет.
- И близко нет?
- Нет.
- И близко нет?
- Нет.
→So you're not... dying?
0 То есть ты не... умираешь?
→Pretending?
Yes.
Yes.
0 Притворилась?
- Да.
- Да.
→Pretending?
No, she's confused. Wait, wait...
No, she's confused. Wait, wait...
0 - Притворилась?
- Да она сама не понимает, что говорит.
- Подожди-ка.
- Да она сама не понимает, что говорит.
- Подожди-ка.
→What?
I'm pretending.
I'm pretending.
0 - Что?
- Я притворилась.
- Я притворилась.
→No,... I'm not ill.
0 Нет... мне не стало плохо.
→No, of course you're not ill.
0 Нет, ты ошибаешься.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
42969 версий перевода
с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)