sme4ever: переводы

Family Ties (Season 5) / Семейные узы (5 сезон)

→in the face of
a dead relationship.
0 ввиду отживших
отношений.
→reflect
his bleak emotions
0 отражая свои
нерадужные эмоции
→use of images of
death and grayness
0 использует образы
смерти и мрака,
→Uh, Colin,
I'd say that Hardy's
0 Колин, я бы сказала, что Харди
→Mallory's told us some wonderful
things about you.
0 Мэллори чудесно о тебе отзывалась.
→It's a pleasure
meeting you, Colin.
0 Рад знакомству, Колин.
→and charming world traveler.
0 путешественник по свету.
→Colin happens to be
a sophisticated
0 Колин - утончённый
и обаятельный
→"my trip to the dairy"?
0 а-ля "Как я съездил до универмага"?
→Well, what's he writing
his thesis on,
0 И о чём он пишет диссертацию,
→in English literature
at Grant college?
0 по английской литературе?
→They have graduate students
0 У вас в Гранте есть аспиранты
→Hi. Uh, mom, dad,
this is Colin Spencer.
0 Привет. Мам, пап,
это Колин Спенсер.
→Alex,
for your information,
0 Алекс, для справки,
→He's the leader
of the poetry group.
1 Он глава
поэтического кружка.
→He's a graduate student
in English literature.
0 Аспирант в области
английской литературы.
→I'm sorry. I didn't mean
to blow your cover.
0 Уж прости. Не хотел
подмочить твою репутацию.
→I can't serve pop-tarts
to my poetry-reading group.
0 Я не могу подать почитателям
поэзии печеньки с начинкой.
→These are pop-tarts.
1 А печеньки с начинкой.
→Colin Spencer will think
I'm really dumb.
0 Колин Спенсер сочтёт
меня крайне тупой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение