sme4ever: переводы

Friday Night Dinner / Пятничный ужин (Обед в пятницу вечером) 5 сезон

→Er, is this something
we should know about?
0 Мы чего-то не знаем?
→Is someone eating the house?
0 Кто-то ест дом?
→In a tiny little chef's hat.
0 С крошечным колпаком шеф-повара.
→Yes, there's a tiny little man
inside the computer.
0 Да, от крошечного человечка внутри компьютера.
→"Internet food."
0 "Интернет-еда".
→Pillocking pillocks.
0 Олухообразные олухи.
→Master Jonathan, would you get
the horse and cart ready?
0 Господин Джонатан,
лошадь и повозка готовы?
→Certainly, sir.
0 Разумеется, сэр.
→Which we have to "collect"?
Correct.
0 - Которую мы должны "забрать"?
- Именно.
→Oh, and I'll need my card.
My purse is in the kitchen.
0 И мне понадобится карта.
Сумочка на кухне.
→I've tried explaining it.
It's not worth it.
0 Я пыталась объяснить.
Без толку.
→Internet bloody food.
0 Чёртова интернет-еда.
→Dad, they don't actually make
the food inside the internet.
0 Пап, еду же не готовят в интернете.
→Internet food?
Oh, not this again.
0 - Интернет-еду?
- Не опять, а снова.
→Online? I'm not eating
bloody internet food! Pardon?
0 - Онлайн? Я не ем чёртову интернет-еду!
- Прости что?
→Can't we just get a delivery?
Yeah, just find somewhere online.
0 - А нельзя просто взять с доставкой?
- Да, найти где-нибудь в сети.
→Oh, shut up. Lazy shit-for-nothings.
Thank you.
0 - Заткнитесь.
- Ленивые говнюки.
- Спасибо.
→Collect it? We have to collect
the food? It's not the 1930s.
0 - Заберёте?
- Нам придётся забирать еду? На дворе не 30-е.
→So? You'll just have
to go and collect it.
0 И? Съездите заберёте.
→Oh, not China Paradise.
They don't deliver.
0 Ох, только не "Китайский рай".
Он без доставки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2011 г. (5478 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
42969 версий перевода с общим рейтингом 2401
483 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать sme4ever личное сообщение