bbn: комментарии
1079 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)

Леща в кавычки не надо брать.
Тоже не совсем ясно.
Не совсем ясно...
Ладно. И противнее дела делал, Гарри.
Не подойдёт?
опустить мяч? – что имеется в виду? Может пропустить или упустить?
- Что? – сказал я, сложив руки на груди. – Я ему поверил.
запятая
- Что-то типа того, – сказал он. – Если ранишь ее, дела примут нежелательный для всех оборот.
запятая
Дойдя до Райли, я спросил:
– Лара решила преподать здесь Тане урок?
Она могла бы начать --- «бы» не нужно.
«он. Он» – два раза подряд.
- Обещаю, – сказал я.
запятая
Что не нужно было? Уточнить бы.
Как будем играть? Озвучь правила игры? Как намерен играть? --- нужно как-то поменять предложение.
прижать???
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=mean+streets
трущоб
«пожелания моего порочного романа.»
«пропихнулись в свою дверь» – это ведь фик поймёшь.
«Мой парень» лучше заменить на что-то более русское. Кореш, приятель, друг.
подтянув мои колени – «мои» не надо писать