AsphodelStrike: комментарии

Да, так во всех переводах,которые я видела. Есть официальный перевод, там, как я понимаю, тоже Эрондейл. Даже если учесть hero, я думаю для большинства читающих оно не будет замеченым в переводе...mundane тоже был переведен в четырех книгах как «примитивные», так что смысл внезапно менять здесь,сомнительный. Если люди свыклись с ним, и фамилией Эрондейл,то странно звучит иной перевод) Ну, если кассандра скажет иначе, будем исправлять)

Herondale = Эрондейл