AsphodelStrike: комментарии

или весь день будет лучше? целый день?

он дальше скажет ей,что это значит)

коммуникатор?

нет, везде Нефилимы,погугли
может быть, но общий перевод такой.

изучения

для учебы письма можно

кажется было бы лучше не «узнала», а «учили»/выучила

по-моему десь chocolate – это цвет. а Lab... кличка собаки? сокращение от породы?

расплывчато

вообще-то слово hibernation,как раз переводится :зимняя спячка,бездействие,зимний сон.
Hibernation is a state of inactivity and metabolic depression in animals, characterized by lower body temperature, slower breathing, and/or lower metabolic rate.

сдесь бы подошло и наше « выливать душу»

classes – уроки (амер.) у них нет класов как у нас,которые неизменны в течении всех уроков, как известно.

наброски тату? как это? там она имеет ввиду темный контур тату

это не устойчивое выражение, перевод дословный же...
и лучше все-таки стаю/стайку птиц,а не школу

спасибо)

о да... их такое множество, и из-за мелочи все значение меняется совершенно..

http://www.idiomcenter.com/dictionary/kick-over-the-traces здесь – забить на все запреты, приличия,дать себе полную волю, резвиться на полную катушку

это елена говорит Стефану

спасибо, не могла подобрать,чтобы звучало подходяще.

Серафим в переводе обычно