AsphodelStrike: комментарии

из анонимного перевод книги.

Mrs_Leto, заменяй пожалуйста в разговорах кавычки на тире и запятую+тире, так мне будет меньше редактировать)

Контрданс (фр. contredanse, англ. countrydance или англ. english country dance — английский деревенский танец

узнает

Ева?

что-то вроде записки/документа вызова,когда кто-то из старших забирает с занятий, но так подходит.

Невероятно? откуда это

или может тонированный, стекла, или что

вместо возле – для

заставляло точнее

пистолет, а не просто оружие)

кивок головы имеется в виду, а не поклон

без «бути»,було б краще наче)
а може замінити на «можливо»

не бачив

пам'ятати

скорее здесь иммелось ввиду подкачаться. (lifting some weights= поднимать некоторый вес) что-то вроде штанги, что она и делает дальше.