obezyna: переводы

That 70's Show 1x02 Eric's Birthday / Шоу семидесятых

→We have candles in the bedroom,
don't we?
0 У нас есть свечки в спальне, не так ли?
→Thanks, Dad.
0 Спасибо папа.
→Let's keep moving.
There's nothing to see out here.
0 Давайте не останавливаться.
Здесь не на что смотреть
→It is just so romantic.
0 Это так романтично.
→We never thought to put a candle out here.
0 Мы никогда не думали поставить свечку сюда.
→Look at this.
0 Посмотри сюда.
→Happy birthday.
0 с днем рождения.
→You thought of everything.
0 Ты продумал все.
→- I'd light it if I had matches.
- Here.
1 - Я подсветил бы, если я имел спички.
-Вот они.
→- I was worried about the gift.
- Why? This is a very cool gift.
0 - Я волновалась по поводу подарка.
- Почему? Это крутой подарок.
→That's my job.
0 Это моя работа.
→I am just being completely stupid.
0 Я становлюсь подным дураком.
→'Cause you had a look
like you might be sick or something.
0 Потому что ты имеешь вид
будто ты больна или что-то в этом роде.
→And then you give him a look like this.
0 И тогда ты посмотришь на него вот так.
→Now, when he opens it,
he'll say cool or something.
0 Сейчас, когда он открывает это,
он скажет здорово или что-нибудь в этом роде.
→Don't say that. Don't even think it.
0 Не говори это. Даже не думай.
→- Here, matches.
- He might not want to light it.
0 - Вот спички.
- Он может быть не хочет зажигать их.
→And you're giving him a candle. Yeah.
0 И ты дашь еме свечку. Да.
→- Wait on the porch, and I'll get Eric.
- It's dark out there.
0 - Подожди на входе, а я возьму Эрика.
- На улице уже темно.
→Yep, that sounds nice.
0 Да, это звучит хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение