obezyna: переводы

Bored to death, 3x03, The Black Clock Of Time

→- I love you Mowell--n that.
- See, wa! Competitive. ( Sighs )
0 - Мне нравится твоя новелла.
- Смотри, вау! Конкуренция. (Вздыхает)
→Be sure and pick up
Danny Woodside's new book.
0 Будьте уверен и приобретайте
новую книгу Дэнни Вудсайда.
→It's called "Splitsies, A child's
perspective on divorce."
0 Она называется "Разделение. Перспективы развода для детей".
→That's not the "Rashomon"
I remember.
0 Это не "Рашомон"
Я помню.
→Yeah, he was a little off.
0 Он был немного не в себе.
→- Right right.
- And tonight's theme is young writers,
0 - Хорошо, хорошо.
- И сегодняшняя тема - молодые писатели,
→So just be relaxed.
Dick likes it to be a conversation.
0 Просто расслабся.
Дику нравится обмен мнениями.
→- Sorry.
- Oh, that's not true.
0 - Прости.
- О, это неправда.
→Oh right, gosh.
Of course.
0 правильно, господи.
Конечно.
→Okay, little guy,
all set there.
0 Окей паренек,
там все приготовлено.
→In a second.
I have a pressing headline:
0 Недолго.
Меня поджимают сроки.
→Sure, but can we study
Mitchum a little bit more?
0 Конечно, но сможем ли мы изучить творчество Митчема немного получше? (Robert Mitchum выдающийся американский актер)
→I really want you to hit it
out of the park tonight.
0 Я действительно хочу, чтобы ты имел большой успех сегодня вечером.
→Oh, a bunch of snobs, are you?
0 Вы сборище снобов?
→there's something Bernard
and I want to show you.
2 есть что-то, что Бернард и я хотим показать тебе.
→I'd say be yourself on Dick
Cavett, that's what I would do.
1 Я сказал будь самим собой на шоу Дика
Кэветта, это - то, что я сделал бы.
→He wants to prepare me
for Dick Cavett.
0 Он хочет подготовить меня
для шоу Дика Кэветта.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение