obezyna: переводы

Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)

→I just got out of there a lot quicker.
2 просто я выбрался оттуда гораздо быстрее.
→But impossible in the time frame.
0 Но невозможна в этих
временных рамках.
→I gave the orders.
0 Я отдавал приказы.
→You gave the orders William,
0 Ты отдавал мне приказы, Вильям.
→For old time sake.
0 Разреши мне это сделать, во
имя наших прежних отношений.
→I like to hold on to things.
0 я хочу сосредаточиться на этом документе.
→I can't let anyone see that until
I see what's under all those black lines.
1 Я не могу никому позволить увидеть его до тех пор, пока не выясню, что именно было зачеркнуто.
→Well, you're
my advisers.
0 Вы мои советники.
→Safe from what?!
0 Безопасность от чего?
→You're safe, sir.
That's the priority.
0 Ваша безопасность, сэр.
Это высший приоритет.
→head of Defense Intelligence.
0 руководителем армейской разведки.
→that the vice president would
pursue as commander in chief?
0 <i>которым собирается следовать вице- президент, будучи главнокомандующим?</i>
→Is that a course
0 <i>Это тот курс,</i>
→I went down and checked
the vault myself.
1 Я спустился в хранилище
и лично все проверил.
→Based on what?
0 Основываясь на чём?
→to drop out of sight
around that time.
0 исчез из поля зрения в то время.
→for some action
that might have caused Abu Nazir
0 какие-то события, которые могли быть
причиной того, что Абу Назир
→He was just fishing
0 Он просто искал
→What was he even looking for?
0 Что именно он искал?
→a lot of it not exactly legal.
0 многое из которого нелегально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение