obezyna: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→Kind of made me feel
for the guy.
for the guy.
0 Я испытал к нему некоторую жалость.
→Rust-- now his
Texas files were classified
Texas files were classified
0 Раст... сейчас его данные из
Техаса засекречены
Техаса засекречены
→like a father's burden.
0 как отцовская ноша.
→There can be a burden
in authority, in vigilance,
in authority, in vigilance,
0 Полномочия и необходимость
проявлять бдительность их могут тяготить,
проявлять бдительность их могут тяготить,
→A lot of it had to do
with how they manage authority.
with how they manage authority.
0 Многое из этого определяется тем, как
они распоряжаются своими полномочиями.
они распоряжаются своими полномочиями.
→Which type were you?
1 К какой категории относитесь вы?
→and any of those types could be
an incompetent shitheel.
an incompetent shitheel.
0 а также может быть полным придурком.
→and any of those types
could be a good detective,
could be a good detective,
0 Человек, любой из этих категорий,
может быть хорошим детективом
может быть хорошим детективом
→the brain--
0 мозгляк...
→the man possessed
by ungovernable rage,
by ungovernable rage,
0 человек с необузданным темпераментом,
→the bully, the charmer,
the, uh, surrogate dad,
the, uh, surrogate dad,
0 хулиган, обоятельный человек,
заменитель папочки...
заменитель папочки...
→We all fit
a certain category--
a certain category--
0 Мы соответствуем следущим категориям...
→You know, I've seen
all the different types.
all the different types.
0 Я видел все различные типы следователей.
→makes you say, "Ohh!"
breaks the case.
breaks the case.
1 заставит вас сказать "Ооо"
и изменит все дело.
и изменит все дело.
→A little detail
somewhere way down the line
somewhere way down the line
1 Небольшая деталь, в конечном счете,
→I mean, you never know what
the thing's gonna be, do you?
the thing's gonna be, do you?
0 В смысле, вы никогда не знаете
наперед, что может понадобится, так?
наперед, что может понадобится, так?
→Yeah. Of course
I've always taken a lot of notes.
I've always taken a lot of notes.
0 И конечно, он всегда делал много записей.
→which ain't bad
as far as nicknames go.
as far as nicknames go.
0 который не настолько страшен, как его кличка.
→Looked funny walking door to
door with it like the tax man,
door with it like the tax man,
0 Было смешно наблюдать, как он ходил
от двери к двери, как налоговик,
от двери к двери, как налоговик,
→He had this big ledger.
0 У него была большая бухгалтерская книга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21326 версий перевода
с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)