obezyna: переводы

Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН

→Just telling somebody
about how down we are today.
0 Я просто сказал кое-кому, насколько
мы все подавлены этим горем.
→Is that your considered advice?
0 Это твой продуманный совет?
→Break-and-entry
at 3:00.
0 Незаконное проникновение в 3.
→Verbal assault at 12:00.
0 Словесное оскорбление в 12.
→High-range DUI at 11:00.
0 Опасное вождение в нетрезвом виде в 11.
→Have you seen
those movers' affidavits?
0 Ты видела письменные показания перевозчиков?
→That woman's the size
of a small shed.
0 Эта женщина размером с небольшой сарай.
→- Tourist then.
- Leanne!
0 - Поедьте туристами.
- Линн!
→I know.
0 Я знаю.
→<i>That's fantastic.</i>
0 Это просто фантастика.
→I'm so thrilled.
0 Я так заинтригованна.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Раздолбай.
1х04
"Каннибал".
→I may need an actual root canal
here, so if you could just--
0 Мне, наверное, нужно лечить коренной зуб
вот здесь, поэтому если бы ты мог просто...
→I know it, I know it.
I got it.
0 Я знаю это, я знаю.
Понял.
→What is it?
I don't know what it is.
0 Что это?
Я не знаю, что это.
→- I know.
- What the hell is a Downton anyway?
0 - Я знаю.
- Что такое этот "Даунтон"?
→See, that's why I don't watch
that frou-frou stuff.
0 Понимаешь, почему я не смотрю
все эти вычурные штучки.
→- What?
<i>- Downton,</i> not<i> Downtown.</i>
0 - Что?
- "Даунтон", а не "Даунтаун".
→- that<i> Downtown Abbey.</i>
<i>- Downton.</i>
0 который называется "Аббатство Даунтаун".
- "Даунтон."
→I was thinking about getting him
a box set of that new one,
0 Я думаю купить ему набор дисков
с этим новым сериалом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5475 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение