dverg: комментарии

Да уж да! «Организовали отмечание» – это сильно, это по-русски! )))

Да ладно, не такой уж я и молодой. «Маршал и Лили принимали гостей по случаю и т.д.» хорошо смотрится в тексте, но плохо в титрах. Это тоже стоит учитывать. А фраза «В этом году Архангельск принимает морской праздник в 20-й раз» слух не режет.

Вашу ж мать! Речь идёт о русском языке. Фраза «принимать (у себя) праздник(событие)» является обычной для русского языка. Употребляется не часто, но тем ни менее употребляется.

«Гостей» – утяжеляет фразу, а понятие «принимать праздник» существует.

Я думал над этим. Но суть в том, что праздник общий, а не лично Маршала и Лили. Их дом был выбран для встречи Дня Благодарения и они ПРИНИМАЛИ гостей как хозяева дома (host). Грань очень тонкая. И День Благодарения это не детский утренник который проводят.

some wine – это винительный падеж от слова «Вино». Т.е. не «немного вина», а просто «»вина".Сьюзан, будь добра, принеси (подай) полковнику вина.

DCFS – Department of Children and Family Services.

sidearm – оружее носимое на боку. Не сабля-же. )))

Grape Street – «домашний стадион» банды «Crips» в районе Watts в LA. Цвет банды – пурпурный.

Mary Janes – здесь не название марихуаны, а название туфель.

Tori Spelling – актриса игравшая в сериале «90210», её отец был продюсером этого сериала и после она больше ни где не снималась.

Baker to Vegas – ежегодный забег полицейских через пустыню на 120 миль.

Тётка – латинос. Говорит с конкретным акцентом и переводить надо так же.

Bloods – банда чёрных в LA. С 1969 г. противостоит другой банде – Crips. Отличаются друг от друга как чатлане от пацаков. Те же яица, вид сбоку.

Давайте покубатурим. Charges – и обвинения, и цена. Хорошая игра слов, жаль терять. Ваши предложения.

gang-bang – это и нападение толпой на одного и групповой секс.

cuz – производное от cousin /двоюродный брат/. Мудак, всё-таки, fuckwit.

Канадец по национальности.... Как-то не по североамерикански.

Asshole всё-таки ближе к мудоёбу, а мудозвон будет примерно bullshitter.

redwood – Калифорнийская секвойя (мамонтовое дерево), живёт по несколько столетий. From redwood to Gulfstream – аллегория «от самой юго-западной точки до самой северо-восточной». Тщательней надо, ребята!