57 комментариев

Check fire! – это конкретно «прекратить стрелять». Стрелка застали в момент когда он уже стрелял, в этой ситуации нужно отдать приказ о прекращении огня.

dverg 09.04.09 в 21:02 · Kings / Короли
0

Королей не избирают. Имеется ввиду, что он избран на роль короля высшими силами.

dverg 09.04.09 в 20:57 · Kings / Короли
0

Речь идёт о конкретной ситуации и конкретном порядке. И в единственном числе.

dverg 08.04.09 в 16:50 · Kings / Короли
0

И Абедон знал его раньше.

dverg 08.04.09 в 12:17 · Kings / Короли
0

Да и бремя над кем-то.... Не очень звучит.

dverg 08.04.09 в 12:03 · Kings / Короли
0

Спасибо, а то я потерялся))))

dverg 08.04.09 в 12:02 · Kings / Короли
0

Следующий абзац объясняет.

dverg 08.04.09 в 11:58 · Kings / Короли
0

Вопрос аллитерации сложен, но я, всё же думаю, что Шайло.

dverg 08.04.09 в 10:29 · Kings / Короли
0

Это знак о котором они говорили.)))

dverg 08.04.09 в 10:06 · Kings / Короли
0

Ну может быть вот так. Хотя коряво. Но от этого можно оттолкнуться.

dverg 07.04.09 в 20:39 · Kings / Короли
0

Я понимаю, что это звучит грубо, но именно так он и сказал.

dverg 07.04.09 в 20:30 · Kings / Короли
0

Похоже на то. Нечто вроде – «Всё, что могу предложить – мои сожаления»

dverg 06.04.09 в 21:03 · Kings / Короли
0

Лёгкая игра слов. Join hands – браться за руке и действовать сообща.

dverg 06.04.09 в 16:31 · Kings / Короли
0

«Развлекайся» – исходя из следующей фразы.

dverg 05.04.09 в 07:11 · Kings / Короли
0

не plans, а planes – самолеты.

dverg 03.04.09 в 17:09 · Kings / Короли
0

Ему не хотелось блевать. Состояние желудка заставляло ощущать рвотные позывы. Конструкция to be going to.

dverg 03.04.09 в 11:39 · Kings / Короли
0

Мне кажется ситуация здесь чуть более сложная. Надо еще подумать.

dverg 03.04.09 в 11:36 · Kings / Короли
0

Бесспорно)

dverg 03.04.09 в 10:36 · Kings / Короли
0

Может быть. Хотя single звучит однозначно))

dverg 03.04.09 в 08:25 · Kings / Короли
0

Опять согласен.

dverg 02.04.09 в 18:11 · Kings / Короли
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 марта 2009 г. (6411 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2165 версий перевода с общим рейтингом 83
58 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dverg личное сообщение