dverg: комментарии

Согласен.

Привратник показал ему ГАЗЕТУ с его фото. И Дэвид спросил конкретно «That's in the paper?» («В ЭТОЙ газете?»). Привратник говорит – «Нет, во всех газетах». Парень растерян и дальше деревни ни куда не выезжал. Когда на воротах королевского дворца спрашивают его имя, он невольно желает оправдаться, говоря «Видити ли...». Дальальше лёгкая игра слов. «Это все (каждый) видел» имея ввиду репортаж в газете. Дальше появляется газета.

- So it wouldn't get banged up. «Это нам не помешает». Имеется в виду с мобильником она будет или нет – не важно.

we're outgunned – страдательный залог, значит не мы превосходим, а нас превосходят в вооружении. В 252 титре такая же фигня.

Стиль речи ну ни как не королевы. Хотя по сути верно.

Хреново ночью кропать )))

Да, конечно. Я дальше исправился, а сюда забыл вернуться.

Виноват. Еще с универа их путаю. )))

Согласен. ))

Полностью согласен. Поздно ночью делал, затупил. Сейчас перечитываю – самому стыдно. )))

Возможно, но мне показалось, что старший брат слегка подтрунивает над младшим. Поэтому и тон снисходительный, а значит и слова наигранные.

to get a pool – держать банк в пари. Бойцы рассуждают о том, что каждый день повторяется одно и то же. И говорящий бросает предложение забиться – пойдут танки в атаку или нет. Стилистичиски надо чистить, но суть похоже такова. Какие будут предложения?

Писать «Ты тупой сын...» как то не по-русски. Решил ограничиться тем, что получилось.

Имеется ввиду ремонтный гараж. Shop в одном из значений – цех, что совпадает с назначением гаража у героев фильма.

Имеется ввиду счастье=божественному благославлению.

«Смирно!» конечно не точный перевод. Команда «Смирно!» подается перед строем («Attention!»), в почетном карауле следует команда «На караул!», что соответствует дословному переводу слова Detail – «наряд», «караул». Примерно так.

follow-up переводится как катамнез