UnDemon: комментарии

Всеми копытами за! It's gonna be SO AWESOME!!!

ИМХО Дело пойдет лучше, если
1. стараться усиленно редактировать единовременно одну главу (безусловно, что все мы одновременно не соберемся, но постоянно перескакивать тоже не есть хорошо)

2. стараться _всегда_ оставлять комментарий, если перевод не полностью вас устраивает, даже если не получается подобрать более точный, на ваш взгляд, вариант. Коллег с большим опытом/словарным запасом это натолкнет на мысль. Естественно, надо конкретизировать и стараться аргументировать. _Всегда_ – чтобы неточности заметить и исправить как можно раньше.

3. обозначать согласие с переводом – не уверен полностью, т.к. звучит как спам. Но нас, все-таки, не так много, и так проще будет понять, что основная часть переводчиков полностью согласна с окончательным вариантом. Знаю, есть рейтинг перевода, но он не информативен в плане времени оценки и не совсем удобен. Может, хотя бы отмечать согласие после дискуссий и правок?

В общем, хочется основательно взяться за вычитку и методично все исправить.

P.S. Извиняюсь, если вышесказанное – прописные_истины/невыполнимый_бред

Поддерживаю

Я не выделяю, а использую общий перевод «участник общественной кампании». После крупнейшей религиозной кампании слово стало нарицательным, но не утратило первоначальной трактовки.
Мой вопрос банален – как можно использовать атрибутику несуществующей религии? Как можно аргументировать применение данного слова к детям, ищущим призвание в жизни? Что, если абстрагироваться от позиции человека, знающего о крестовых походах, должен символизировать крест? Пони ищут метки, поэтому называют себя крестоносцами – когнитивный диссонанс, вы не находите?

Они не ведут крестовых походов. Крестоносец – частный случай, реалия только нашего мира. Общий перевод – участник движения, в нашем случае искатель. В названии CMC ясно указано, что именно они ищут.
Если и могут быть -носцы в Эквестрии то либо Луноносцы, либо Солнценосцы. Это так, для примера.

Какие Крестоносцы? Их по определению быть не может. Как угодно переводите, но не так. Хоть Метконосцы, хоть Меткоискатели.