tombre: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→I just wanted to forget about it.
0 Я просто хотела бы забыть об этом.
→And I felt terrible about us fighting last week, Hanna, especially when I thought I’d lost you forever.
0 И я чувствовала себя ужасно после нашей ссоры на вечеринке, особенно, когда думала, что потеряла тебя навсегда.
→“I didn’t want to upset you.
0 - Я не хотела тебя расстраивать.
→“I didn’t want to bring up the fight after your accident because I didn’t think it mattered,” Mona went on, her voice high-pitched and desperate.
0 - Я не хочу опять начинать сориться после аварии, потому что это не имеет смысла, - голос Моны был высоким и отчаянным.
→Her mouth instantly went dry.
0 Во рту мгновенно пересохло.
→”
Hanna’s heart thrummed as loud as a car engine.
Hanna’s heart thrummed as loud as a car engine.
0 Сердце Ханны колотилось, как автомобильный двигатель.
→We should just forget about it.
0 Мы должны просто забыть об этом.
→Honestly.
0 Честное слово.
→But it was just a little one.
0 Но совсем чуть-чуть.
→We did get into a fight the night of my party.
0 Мы действительно сорились ночью на моей вечеринке.
→“Hanna…okay.
0 - Ханна... все в порядке.
→“What you did? What’s A talking about?”
Mona’s face went white.
Mona’s face went white.
0 - То, что ты сделала? О чем Э говорит?
Мона побледнела.
Мона побледнела.
→You might lose the friendship, but at least you’ll get to keep the gift!—A
Hanna’s blood turned to ice.
Hanna’s blood turned to ice.
0 Ты можешь потерять дружбу, но зато ты получишь подарок! - Э".
Кровь Ханны заледенела.
Кровь Ханны заледенела.
→Below the images of happy balloons and a frosted white cake that Mona would never eat in real life, the message read, Happy belated b-day, Mona! So when are you going to tell Hanna what you did? I say wait until AFTER she finally gives you your birthday present.
0 Под изображением счастливых воздушных шаров и глазированного торта, который она бы никогда не съела в действительности, было сообщение. "Счастливого запоздалого Дня Рождения, Мона! Так когда ты собираешься сказать Ханне о том, что ты сделала? Я предлагаю подождать, пока она наконец не отдаст тебе твой подарок ко Дню Рождения.
→Her newest message was a belated birthday e-card.
0 Ее новое сообщение было запоздалой электронной открыткой ко Дню Рождению.
→”
Everyone gathered around Mona’s phone.
Everyone gathered around Mona’s phone.
0 Все собрались вокруг Моны.
→It’s another one.
0 Еще одно.
→“Oh my God.
0 - О Боже мой.
→When Mona pulled it out, her face paled.
0 Когда Мона вытащила телефон, ее лицо побледнело.
→Then Mona’s Sidekick buzzed, and everyone let out startled little yelps.
0 Затем Sidekick Моны загудел, и все слабо вскрикнули.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2011 г.
(5473 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 0