alladin: комментарии

Вспомните «Сагу о Видящих»
Дочь ГГ зовут Нэттл. Не Крапива, заметьте.

Да, эти соображения тоже приходили мне в голову.
Но не нашли в ней поддержки:))
Паук для меня противное слово. Я бы назвал так отрицательного героя, злодея.
А Татс, повидимому, положительный. Или нет?

А почему Паук? А может у меня арахнофобия?:))
Тогда уж «Татушник», поскольку Тэтс, по видимому, сокращение
от «Татуированный». Предлагаю оставить это именем собственным.
Просто Татс.

Нельзя же так буквально переводить. Тогда уж прямо с Промпта вставлять и все.
Впрочем, за вами право представить свой перевод. А охлос пусть голосует.

Ага, таки это теги ХТМЛ ?
Я в этом не разбираюсь, но будем пробовать.
Спасибо за подсказку.

Еще раз для слабоумных. Что ставим в начале, а что в конце?

Понятно, что в шлюпке все гребцы, кроме рулевого. А точнее всего переводит Промпт :))
Впрочем, не оспариваю и вашу точку зрения.

Это выглядит логично, и звучит прилично. Принимается к исполнению.

Извините, мы тут не местные. Где посмотреть словарь?

Да я имел в виду звучание имени. Теперь понял. Занесете в словарик?

Кто предложит перевод имени Swarge? Я как – то не решился.

«скрупулезно», please

Здесь какая – то нестыковка с первой частью «Саги о живых кораблях» – «Волшебный корабль» (в пеоеводе М.Семеновой). Там Сессурия змей мужского пола и не новичок, как здесь а изначальный член клубка Моолкина и его единомышленник.
Если предположить, что Семенова перевела правильно, то налицо косячок от самой Линдхольм :))