Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава пятая. Шантаж и ложь.

- Седрик?, - ее голос практически умолял его, ведь она была совершенно уверена. – Ты говоришь мне правду?

rambutan 16.11.11 в 16:39

Седрик неровно вздохнул.
- Нет никакой другой женщины в жизни Хиста, Элис. Никакой другой.

rambutan 16.11.11 в 16:40

Смутившись, он посмотрел на руки и Элис увидела на одном из пальцев кольцо, которое вчера вечером видела на руке у Хиста. И стыд овладел ею.
- Мне так жаль,- прошептала она.

rambutan 16.11.11 в 16:42

Хист подумал, что ее слова обращены к нему.
- Жаль? Ты оскорбила меня и унизила в присутствии Седрика, и <i>жаль</i> это все, что ты можешь сказать? Мне кажется, Элис, что я заслуживаю намного большего.

rambutan 16.11.11 в 16:45

Она поднялась из-за стола, хотя чувствовала себя очень неуверенно. И внезапно больше всего на свете ей захотелось оказаться вне этой комнаты и далеко-далеко от этого ужасного мужчины, который каким-то совершенно непонятным ей образом стал распоряжаться ее жизнью. И все, что она теперь могла представить, это необоримое желание оказаться в тишине своей комнаты и с головой погрузиться в изучение древних свитков, пришедших из других времен и других мест.
- Я не знаю, что еще я могу сказать.

rambutan 16.11.11 в 16:51

-Отлично. Не так уж много ты можешь сказать после такого смертельного оскорбления. Ты извинилась, но это вряд ли улучшит ситуацию.

zamogalina 16.11.11 в 19:50

-Мне жаль - сказала она снова, сдаваясь. "Я сожалею, что вообще заговорила об этом".

zamogalina 16.11.11 в 19:53

-Это разделяет нас. Теперь оставь это и положим этому конец. Никогда не обвиняй меня так снова. Это ниже тебя. Это унижает нас обоих - вести подобные речи.

zamogalina 16.11.11 в 19:56

-Я не стану. Я обещаю. - Она вскочила из-за стола, едва не перевернув свой стул и устремилась к двери.

zamogalina 16.11.11 в 19:58

"Надеюсь, ты сдержишь свое обещание" - крикнул Хист ей вслед.

alladin 16.11.11 в 21:07

"Я обещаю", повторила она глухо, и выбежала из комнаты.

alladin 16.11.11 в 21:07

Ночь приближалась. Даже летом дни казались короткими. Высокие деревья Дождевых чащоб окружали плоскую долину с серой полосой реки. Дневной свет достигал поверхности только когда солнце было достаточно высоко, чтобы осветить узкое пространство земли и воды, зажатое между высокими стенами деревьев. Вечер начинался, когда солнце покидало этот зеленый колодец. Яркий дневной свет был короток, и сумерки господствовали в их жизни. Четыре года прошло с тех пор, как она вылупилась из кокона. Четыре года несбыточных надежд, плохого питания и небрежного ухода. Четыре лета тени, четыре зимы дождливых, серых дней. Четыре года никакой жизни - мало еды и много сна. Но, несмотря на продолжительный сон, Синтара чувствовала себя скорее утомленной, чем отдохнувшей. Болотная местность и полумрак больше подходили тритонам, чем драконам Драконы, думала она, были существами яркого солнца, сухого песка и долгого жаркого лета. И полета. Как она хотела летать. Улететь от грязных, тесных берегов мрачной реки.

alladin 17.11.11 в 02:24

Она вытянула шею, чтобы оттереть грязь, насохшую за ее крылом, потом несколько раз ударила крылом о тело, в попытке сбить раздражающие наросты. Основная часть засохшей грязи ссыпалась вниз каскадом пыли. Наступило небольшое облегчение. Она хотела бы искупаться в бассейне с горячей водой, затем высохнуть на горячем солнце и покататься по шершавому песку, пока не заблестит чешуя. Но всего этого не было в ее жизни. Только в мечтах и наследственной памяти.

alladin 17.11.11 в 08:24

Это была не только память драконов, которая дразнила ее. У нее были и собственные мечты. Мечты о полетах, охоте, спаривании. Воспоминание о городе с источником жидкого серебра, который утолял ту жажду, что не сможет утолить никакая вода. Воспоминание о горячем мясе только что убитого животного. О спаривании в полете, о кладке яиц на песчаном пляже. Много - много тягостных воспоминаний. При том, что это был еще не полный набор воспоминаний. Это было невыносимо - знать, что многие из воспоминаний утрачены, но не иметь возможности восстановить недостающие. Это было жестоко - вспоминать о том, чего сейчас ей так не хватало.

alladin 17.11.11 в 08:43

Наследственные воспоминания отказывали ей. Воспоминания, которые были необходимы для выживания ее вида. Когда она была змеей, ей были доступны воспоминания, накопленные поколениями змей. Маршруты перемещения, теплые течения, пути миграции рыбы - это были не единственные воспоминания. Были также вомпоминания о местах сбора, о совместном пении и о структуре их змеиного общества. Когда змея попадала в кокон эти воспоминания исчезали, а когда дракон появлялся на свет, становились туманной тенью. Они заменялись воспоминаниями дракона: полет к звездам, места сезонной охоты,брачные поединки, лучшие пляжи для кладки яиц - вот некоторые из них. Но каждый дракон мог претендовать на более индивидуальные и отдаленные воспоминания о собственной родословной. Воспоминания не только пробуждались при формировании тела дракона, но и черпались из слюны тех драконов, которые помогали запечатывать коконы. Оставалось мало ценного из памяти змей, а драконьей памяти им всем очень не хватало. Поэтому некоторые из них были просто тупым скотом.

alladin 17.11.11 в 23:36

Солнце, должно быть, поднялось над невидимым горизонтом. Звезды начали проступать на узкой полоске неба над рекой. Она посмотрела на эту узкую полоску, оставшуюся от ночи, и подумала что это хорошая метафора для всего ее урезанного и ограниченного существования. Этот грязный пляж у реки, окруженной огромным лесом был единственным, что она знала в этой жизни. Драконы не могли уйти лесом. Пикет деревьев, окруживших реку, надежно сторожил их. Хотя в огромных деревьях и имелись просветы, их корни, различные кустарники, лианы и прочие растения плотно их заполняли. Так что даже люди, намного меньшие их по размеру, не могли легко путешествовать по земле Дождевых Чащоб. Любая тропа скоро раскисала и затягивалась топкой грязью. Нет. Есть лишь единственный способ для драконов покинуть этот лес. Она помахала безполезными крыльями и снова сложила их на спине. Затем она оторвала свой взгляд от звезд и огляделась по сторонам. Остальные сгрудились под деревьями. Она презирала их. Они были низкорослыми, уродливыми, больными, слабыми и недостойными.

alladin 18.11.11 в 01:34

Такими же, как она.

alladin 18.11.11 в 01:36

Она потащилась через грязь, чтобы присоединиться к остальным. Она была голодна, но едва замечала это. Она была постоянно голодна, с того дня, как покинула кокон. Сегодня она сьела семь рыбин - больших, хотя и несвежих и одну птицу. Птица была жесткой. Иногда она мечтала о мясе, которое было бы еще теплым. мягким и сочащимся кровью. Пока это была только мечта. Охотникам редко попадалась большая дичь здесь, неподалеку. Когда им удавалось добыть болотного лося или речную свинью, они разделывали их на части, чтобы было легче нести. Драконы редко получали лучшие части животных. Кости, кишки, шкура, покрытые жесткой шерстью ноги и рогатые головы, но редко горб со спины речной свиньи или богатые мясом задние ноги болотного лося. Эти части шли на стол людям. Драконам бросали отходы и потроха, как беспризорным собакам у городских ворот.

alladin 18.11.11 в 02:17

Болотистая земля хлюпала под ее ногами при каждом шаге.Хвост оброс затвердевшей грязью. Земля здесь настолько пострадала от драконов, что не имела шансов на исцеление и восстановление. Все деревья вокруг носили следы проживания драконов. По низу все деревья были побиты и ободраны. Драконы, избавляясь от паразитов, содрали своей шкурой кору с деревьев и вывернули корни когтистыми лапами. Она слышала, как люди беспокоятся о том, что даже деревья размером с башню погибнут от такого обращения. И что произойдет, если деревья начнут падать? Люди предусмотрительно убрали свои дома с поврежденных деревьев. Но разве они не понимают, что если одно из деревьев упадет, то пострадают соседние деревья? Люди были глупее белок в этом отношении.

alladin 18.11.11 в 07:24

Только в летние месяцы грязь на пляже подсыхала настолько, что можно было ходить не напрягаясь. Зимой маленькие драконы изо всех сил пытались поднять ноги достаточно высоко, чтобы идти. По крайней мере, они боролись. Прошлой зимой большинство из них вымерло. Она думала об этом с сожалением. Однако она поджидала каждого из них и была достаточно быстра, чтобы набить свой живот их мясом, а память - их воспоминаниями. Но теперь они все исчезли а у остальных был шанс, что если не будет несчастных случаев или болезней, то они переживут нынешнее лето.

alladin 18.11.11 в 09:06

Она подошла к сбившимся в кучу драконам. Это было неправильно.Только змеи спят, свившись в клубок под водой, чтобы подводные течения не разнесли их по всему океану. Большинство ее змеиных воспоминаний было туманно, но так и должно быть. В прошлой жизни она была Сессурией. Но не теперь. Теперь она Синтара, дракон. А драконы не спят, прижавшись друг к другу, как их добыча.

alladin 18.11.11 в 09:35

Но они были калеками, бесполезными слабаками, просто ходячим мясом. Она приблизилась к спящим, и стала расчищать себе место. Она наступила на хвост Фенте, и маленький зеленый негодяй огрызнулся на нее, но не показал зубы. Фенте был порочен, но не глуп. Он знал, что первый раз, когда он укусит Синтару, будет и последним. "Ты занял мое место" - сказала Синтара, и Фенте возмущенно хлопнул хвостом в ее сторону.

alladin 18.11.11 в 09:58

"Ты неуклюжа. Или слепа." - парировал Фенте, но спокойно, как будто это и не было обращено к Синтаре.По случаю за Синтару отомстил Фенте Ранкулос. Красный дракон уже спал. Не открывая своих серебристых глаз, он пнул Фенте и отодвинул его в сторону.

alladin 18.11.11 в 10:10

- Что ты делала?- спросил Сестикан, второй по величине синий самец, когда она легла рядом. Это было ее место. Она всегда спала между ним и суровым Меркором. Это не было дружбой или союзом. Она выбрала место между двух крупнейших самцов, как самое безопасное место для сна.

alladin 18.11.11 в 10:14

Она не возражала против его вопросов. Он был один из немногих, кого она считала способным на интеллектуальную беседу. "Глядела на небо"

alladin 18.11.11 в 10:18

- Мечтая, - предположил он.

alladin 18.11.11 в 10:20

- Ненавидя, - поправила она его.

alladin 18.11.11 в 10:21

- Мечты и ненависть - все, что есть у нас в этой жизни.

alladin 18.11.11 в 10:23

-Если это последняя жизнь, если все мои воспоминания должны умереть со мной, почему она должна быть такой скучной?

alladin 18.11.11 в 10:24

" Если вы будете продолжать свои бесполезные разговоры и мешать мне спать, конец вашей жизни наступит быстрей, чем вы ожидаете". Это Кало. Его сине - черная раскраска сделала его почти невидимым в темноте. Синтара почувствовала, как в маленьких ядовитых железах ее горла начинает скапливаться яд ненависти, но сдержала себя. Кало был крупнейшим из всех. И подлым. Если бы она была способна накопить достаточно яда, чтобы повредить ему она бы, наверное плюнула в него, несмотря на последствия. Но даже в те дни, когда она хорошо питалась, в ее железах едва хватало яда, чтобы оглушить крупную рыбу. Если она плюнет в Кало, он убьет ее зубами и съест. Бесполезно. Бесполезный гнев бессильной драконицы. Она обернула хвост вокруг туловища, сложила крылья на спине и закрыла глаза.

alladin 18.11.11 в 10:45

Их осталось всего пятнадцать. Она стала вспоминать. Более ста змей сосредоточились в устье реки во время миграции. Сколько из них окуклились? Меньше восьмидесяти. Она не знала, ни сколько их появилось из коконов, ни сколько пережило первый день. Едва ли это имело значение теперь. Некоторых взяла болезнь, некоторые пали жертвой внезапного наводнения. Болезнь была самым ужасающим из всех бедствий. Она не могла вспомнить ничего подобного, и другие, которые были способны к общению, тоже. Это началось ночью, с сухого, лающего кашля, который нарушил покой всего выводка. Это продолжилось и распространилось среди них, пока все драконы не пострадали от этого в разной степени.

alladin 18.11.11 в 11:05

Затем один из небольших дракончиков разбудил их хриплым, пронзительным криком. Это был оранжевый дракончик с маленькими лапками и зачатками крыльев. Если он и имел имя, Синтара не могла вспомнить его сейчас. Он пытался продрать лапками глаза, покрытые слизистой коркой. Но его коротенькие передние лапки не справлялись. С пронзительными криками он размазывал мокроту по морде. Все драконы отодвинулись от него с отвращением. К середине утра он был уже мертв, и через некоторое время все что осталость от него было пятнами крови на влажной земле да пара приятелей - дракончиков с полными желудками. К тому времени двое других хрипели и пускали слюни и слизь изо ртов и ноздрей.

alladin 18.11.11 в 11:31

Сухая погода положила конец болезни. Все они пострадали от нее в какой - то степени. Синтара подозревала, что сырость и грязь мокрых берегов в сочетании с высокой плотностью поголовья драконов и вызвали болезнь. Если бы кто либо из них мог летать, то улетел бы отсюда, унося с собой заразу.

alladin 18.11.11 в 11:37

Один дракон на самом деле ушел. Гресок был крупным красным самцом, физически из самых здоровых, но умственно из самых тупых. Однажды днем он просто объявил, что уходит, чтобы найти лучшее место - город, который он видел во сне. Потом он пошел, ломая подлесок, пока они не перестали слышать его. Они отпустили его. Почему бы и нет? Казалось, он знает, чего хочет, а для остальных это означало немного больше пищи, когда ее принесут охотники.

alladin 18.11.11 в 11:51

Не прошло и полдня, прежде чем они уловили его предсмертные мысли. Он кричал не им, а просто выплескивал свою ярость на себя. На него напали люди.

alladin 18.11.11 в 12:00

Это было ясно. И когда они почувствовали, что он умирает, двое других драконов, Кало и Ранкулос, отправились по его следам.Они пошли не затем, чтобы помочь или отомстить, а чтобы заявить свое право на его тело, как на свою законную пищу. В ту же ночь они вернулись на берег. Никто из них не говорил о том, что они сделали, но у Синтары возникли подозрения. Оба они пахли человеческой кровью, а также мясом Гресока. Синтара подозревала, что они застали людей за разделкой Гресока и включили их в свой рацион. Она не видела в этом ничего плохого. Любой человек, который осмелится напасть на дракона, заслуживает смерти. И к чему его мертвое тело, если кто - то не съест его. Она не понимала, почему оставить тело человека на съедение червям более правильно, чем самим съесть его.

alladin 18.11.11 в 12:24

Все драконы хорошо знали, что нужно скрывать следы таких столкновений. Люди не умели скрывать свои мысли. Драконы знали о гневе и негодовании, которые некоторые из людей испытывали к ним. Казалось нелогичным, что они предпочитали скармливать своих мертвых рыбам, чем позволить драконам использовать их мясо. Всего несколько дней назад группа людей спустила своего мертвого родственника в реку. Синтара забралась в воду и преследовала тело, завернутое в холстину, пока несущий его поток не утянет его на дно. Она догнала тело и вытащила его на берег, подальше от людских глаз. Где и съела его вместе с холстиной. Возвратившись она увидела горе этих людей и пощадила их чувства, отрицая что съела труп. Они ей не поверили.

alladin 18.11.11 в 12:53

Такая реакция была совершенно непонятна ей. Если тело должно быть утоплено, то рыбы и черви все равно сожрали бы его, разрывая на куски. Но из-за того, что она съела тело, крохотное людское вместилище памяти оказалось в ее сознании. Честно говоря, большая часть воспоминаний была совершенно бессмысленна, к тому же женщина прожила всего лишь миг, каких-то пятьдесят смен сезонов; но теперь какая-то ее частица продолжала существовать. Неужели люди действительно думают, что тело годно лишь для того, чтобы выкормить очередное поколение рыб-прилипал? Эти люди такие глупые.

rambutan 18.11.11 в 15:57

В ее драконьей памяти присутствовало несколько беспорядочных воспоминаний Элдерлингов. И ей сильно хотелось, чтобы они были более четкими, потому что они ускользали и рассеивались в сознании, как рыба в мутной воде. Эти воспоминания взывали к терпимости, и даже к вниманию и заботе по отношению к таким существам. Они были полезными и достойными созданиями, желающими заботиться и приветствовать драконов, создавать для них города, в которых те могли собираться; и там приобщаться к их мудрости. И неужели такие достойные создания как Элдерлинги могли состоять в родстве с людьми?

rambutan 18.11.11 в 16:08

Эти мягкотелые бурдюки с соленой водицей, которые были обязаны заботится о драконах, теперь трещали и постоянно жаловались на свои обязанности, изображая их столь жалостливо, будто она и ее сотоварищи жили в ужасающем отчаянии, хотя никто не принимал их слова за правду. Все, что они испытывали, ухаживая за драконами – это отвращение. И все мысли этих трех безволосых обезьян были о том, как поудачнее разграбить Кассарик, ведь останки древнего города Элдерлингов лежали под землей недалеко от площадок рождения драконов. И они бы разграбили его так же, как и Трехог, из которого они не только сорвали все украшения и вынесли все предметы, назначение которых им никогда не понять; но и уничтожили всех кроме одного драконов, которых Элдерлинги спрятали в сомнительной безопасности своего города как раз перед древнейшей катастрофой. При одной мысли об этом в ее сознании поднимались все новые волны всепожирающей ярости.

rambutan 18.11.11 в 17:02

И даже сейчас все еще существовали некоторые из живых кораблей, созданные из диводрева коконов, служа людям как духи драконов, заключенные в тела кораблей. И даже сейчас люди выбирали неведение, оправдывая им самое ужасающее истребление, совершенное ими. Когда Синтара вспоминала о драконах, прождавших своего появления на свет бесчисленное количество лет, и которые были выброшены полусформировавшимися из коконов на холодный каменный пол, ее переполнял гнев, она чувствовала, как набухают ядовитые железы в горле, и волнение переполняет ее. За все то, что они сотворили, люди заслуживают смерти, все без исключения люди.

rambutan 18.11.11 в 17:11

Позади нее заговорил Меркор. Невзирая на его размеры и очевидную физическую мощь, он очень редко вступал в разговор или старался самоутвердиться каким-либо способом. Казалось, будто невыносимая печаль подтачивала его, лишая желаний и сил. Но когда он говорил, то все вокруг оставляли свои дела и разговоры и прислушивались к его словам. Синтара не могла знать, что чувствуют остальные драконы, но ее саму одолевали желание склониться пред ним и чувство вины за его непередаваемую скорбь. Его голос заставлял ее воспоминания жечь, как будто во время его речей она могла вспомнить прекрасные вещи, но память раз за разом подводила ее. Сегодня же он всего лишь произнес своим глубоким и звучным голосом:
- Синтара, позволь ему утихнуть. Ибо гнев твой бесполезен, пока нет ему надлежащей цели.

rambutan 18.11.11 в 17:30

И именно это очень сильно волновало ее; ведь он говорил, как будто знал о чем она думает.
- Тебе ничего не известно о моем гневе, - прошипела она в ответ.

rambutan 18.11.11 в 17:33

- Неужто? – Он печально передвинулся в центр поляны, где они устроили логово.
- Я чувствую твою ярость, и ведомо мне, что железы твои разбухли от яда.

rambutan 18.11.11 в 17:36

- Дайте мне заснуть, - пробурчал Кало. Но несмотря на то, что слова были полны раздражения, даже он не осмелился прямо возразить Меркору.

rambutan 18.11.11 в 17:38

С той стороны, где лежали слабейшие драконы, один из слабоумных, возможно зеленый, тот самый, что с трудом мог передвигаться, запищал во сне:
- Келсингра! Келсингра! Там, вдалеке!

rambutan 18.11.11 в 17:41

Кало приподнял голову и прорычал в сторону зеленого:
- Заткнись! Я хочу спать!

rambutan 18.11.11 в 17:42

- Ты уже спишь, - ответил Меркор, не обращая внимания на злость большого синего дракона. - И спишь так глубоко, что более не можешь мечтать. - И поднял голову. Он был не крупнее Кало, но все равно в каждом его движении был вызов.
- Келсингра!, - внезапно он взревел в ночи.

rambutan 18.11.11 в 17:45

Все драконы встрепенулись. - Келсингра- он закричал снова и Синтара своим чутким слухом уловила далекие неразборчивые крики людей, чей сон был так грубо нарушен этой ночью.

alladin 18.11.11 в 23:25

Меркор бросил название древнего города к далеким звездам. - Келсингра, я тебя помню! Мы все помним, даже те, кто не хочет вспоминать. Келсингра, дом Элдерлингов, дом источника серебряных вод и широких площадей, вымощенных камнем, разогретым летним зноем. Склоны гор над городом с играющими драконами. Не дразните тех, кто все еще мечтает о тебе, Келсингра!

alladin 18.11.11 в 23:45