Pietro: комментарии

Какое совпадение, я тоже начал составлять такой словарь. :)

Не лучше ли список вести общий, в алфавитном порядке? В систематическом труднее найти нужное слово. И ещё желательно добавить и оригинальный вариант. Для нужд переводчиков.

Я считаю, что нужно ориентироваться на переводы, которые сейчас переиздаются. И да, это переводы преимущественно Трауберг. Но! Они время от времени редактировались, а потому лучше пользоваться одним из последних изданий. Если необходимо, я готов предоставить электронную версию Хроник Нарнии по изданию 2010 года в виде одного файла (всё в одном), для удобства поиска и цитирования оно самое то.