Pietro: комментарии

Университет Ксавьера тоже родом из вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%9A%D1%81%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D1%80%D0%B0

Хотя википедия, конечно, ни разу не критерий истины. Раз на раз не приходится. Зейвер – это просто попытка точно передать американское произношение, но «фонетический» перевод не всегда лучший вариант. Ксавьер – это традиционная передача на русский это американского имени. Хотя на самом деле оба варианта по сути не точны, поскольку речь идёт о знаменитом католическом миссионере, св. Франциске Ксаверии (исп. Франсиско Хавьере).

Разумеется. «Плющ и пуддинг» – это перевод Евгении Давыдовны Калашниковой (изд. 1960, Собр. соч.), а «Персики и призмы» – старый перевод Михаила Александровича Энгельгардта (1857, переизд. 1951). Просто именно он использован в Словаре идиом английского языка, а кроме того просто точнее. Вообще же оба переводчика в первую очередь пытались сохранить аллитерацию и меньше думали о смысле слов.

Utter East букв. «Внешний» или даже «Дальний Восток» (utter – вариант слова outer). В русском переводе оно встречается только в песне: «самый восточный восток». Western Wild – «Западные дебри».

Appendix'ы в конце книг традиционно переводятся на русский язык, как «Приложение».

Немножко реалий. Medieval political prophecy – это всё-таки средневековые политические пророчества. Наверное, что-нибудь про короля Артура, я так думаю. Xavier University – это Университет Ксавьера, но не Чарльза :) Есть такой престижный католический ВУЗ в Цинциннати (шт. Огайо). Jacob K. Javits Fellowship – это программа предоставления стипендий и грантов им. Дж. Джейвитса. Соответственно, Jacob K. Javits Fellow следует переводить как «стипендиат Джейкоба К. Джейвитса».

В русском переводе Диккенса prunes and prisms – «персики и призмы». Это выражение постоянно присутствует в речи миссис Дженераль (она так пишется) и оно вошло в английский язык, как идеома, означающая жеманную, манерную речь.

Текст оригинала неправильный. Должно быть: See Providence.

Текст оригинала неправильный. Должно быть: Lovingly portrayed in Hooper, 716-718.

March – это не Пустошь, это Приграничье, Приграничная область. В средние века называлась маркой (откуда и английское слово «марч», march) или маркграфством. Так что Эдмунд и был маркграфом, то есть, буквально, графом Западной Марки (или Приграничья).

Журнал называется «Семеро: англо-американские литературное обозрение», поскольку издается Центром Мэрион Уэйд, изучающего жизнь и творчество семерых христианских писателей. В этом номере был опубликован некролог Люси Барфилд. Далее там указана стр. 5. Также не переведена ссылка к неизвестному мне труду Хупера (стр. 758). Видимо, выше он назван полностью.

Поскольку переводится письмо, следует соблюдать максимальную точность – «майор Льюис» (здесь и далее).

Кажется, рощица не может «убегать».

Лучше сохранить точную дату – 11 февраля 1977.

Не совсем так. Если брать русского буку, то ему, безусловно, соответствует валлийский Bwca и корнуольский Bucca. И ничего удивительного тут нет, поскольку этимологически здесь звукоподражание.

Боглы же (Bogle) или родственные, но не идентичные им Боуги (Bogey), являются представителями другого типа фолькорных существ. И переводить их надо буквально, без попыток найти русский эквивалент.

Чукча не писатель, чукча читатель. :) Я просто переставил местами ваши же слова. И выдавать простую перестановку за свой перевод – для меня тоже не дело. :)))

В итоге лучше будет так: «Название напоминает другое зловещее действие с гибельными последствиями – Плачевный Удар Парцифаля из легенд о короле Артуре (комментарий доктора Дэвида Даунинга).»

«Оказавшись безоружным, бросился Балин в замковые покои искать себе оружие и бежал из покоя в покой, но не мог сыскать себе меча. А король Пелам все гнался вслед за ним. Наконец очутился он в покое, чудесно и богато убранном... <...> там стояло чудесное копье, украшенное дивным узором. Увидел Балин копье, схватил его, обернулся и бросился на короля Пелама. Он сбил его с ног и нанес ему тем копьем жестокую рану, так что упал король Пелам без памяти. Тут рухнул замок, и стены его, и кровли — все обрушилось на землю. И Балин упал и не мог шевельнуть ни рукой, ни ногой, и почти все, кто был в том замке, погибли через тот плачевный удар»

И ещё. Dolorous Stoke – буквально Скорбный Удар. Поскольку артуриана тяготеет к формульным выражениям, думаю, можно вспользоваться переводом этого же выражения в «Смерти Артура» Томаса Мэлори. В русском переводе оно передано как «Плачевный Удар».

В переводе под ред. Трауберг есть название «Западное Пограничье». Полагаю, что лучше всего здесь будет перевести по аналогии.

Ещё в имени Раманду пропущена буква.