SunCat13: переводы
Outlander / Чужестранка
→You're raising money for
a war that you cannot win.
a war that you cannot win.
0 Вы собираете деньги на войну,
которую не сможете выиграть.
которую не сможете выиграть.
→Oh, that's a known fact. What of it?
0 Это известный факт. И что с того?
→The British army is the best in the world.
0 Британская армия - лучшая в мире.
→Good Night.
0 Спокойной ночи.
→Or is that too scandalous?
0 Или это слишком возмутительно?
→Well, at least let me give
you the blanket off my bed.
you the blanket off my bed.
0 Что ж, по крайней мере разрешите мне
предложить вам плед с моей кровати.
предложить вам плед с моей кровати.
→That isn't the same thing at all.
0 Это не одно и то же.
→My reputation?
0 Моя репутация?
→I couldn't do that. Your
reputation would be ruined.
reputation would be ruined.
0 Я не могу этого сделать.
Ваша репутация будет загублена.
Ваша репутация будет загублена.
→Sleep in your room with you?
0 Спать в одной комнате с вами?
→It's warmer.
0 Тут теплее.
→At least come into the room.
0 По крайней мере зайдите в комнату.
→You can't sleep out here.
0 Вы не можете спать тут.
→I'm sorry I stepped on you.
0 Извините, что наступила на вас.
→I didn't think you'd care
overmuch for such attentions.
overmuch for such attentions.
0 Я подумал, что вам не понравится
подобное внимание.
подобное внимание.
→in search of... well...
0 в поисках...ну...
→I was worried some of
them might venture up here
them might venture up here
0 Я волновался, что некоторые из них
могут рискнуть войти
могут рискнуть войти
→Why?
0 Зачем?
→Sleeping here?
0 Спали здесь?
→I wasn't sneaking about. I
was sleeping or trying to.
was sleeping or trying to.
0 Я не вынюхивал.
Я спал или пытался поспать.
Я спал или пытался поспать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 марта 2009 г. (6411 дней)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 61
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)