bitten_anna: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→“Do you … do you want me to walk you to the
door?” he asked.
door?” he asked.
0 -Ты...ты хочешь чтобы я провел тебя до двери?,-спросил он
→“What? Oh, no. Thank you. It’s right there. I’l
be fine. Thank you.” I realized I was on the
verge of sounding like Jil.
“Wel, then,” said Brayden. “I had a realy nice
night. Looking forward to next time.”
“Me too.”
be fine. Thank you.” I realized I was on the
verge of sounding like Jil.
“Wel, then,” said Brayden. “I had a realy nice
night. Looking forward to next time.”
“Me too.”
0 -Что? Ох,нет. Спасибо. Это здесь. Я буду в порядке. Спасибо. Я поняла,что была на грани того чтобы стать похожей на Джилл.
-Ну тогда,-сказал Брэйден. -У меня была действительно хорошая ночь. С нетерпением жду следующего раза.
-Я тоже.
-Ну тогда,-сказал Брэйден. -У меня была действительно хорошая ночь. С нетерпением жду следующего раза.
-Я тоже.
→He held out his hand. I shook it. Then I left
the car and went inside.
I shook his hand? I replayed the moment in
my head, feeling dumber and dumber. What
is wrong with me?
the car and went inside.
I shook his hand? I replayed the moment in
my head, feeling dumber and dumber. What
is wrong with me?
0 Он протянул руку. Я пожала ее. Затем я вышла из машины и вошла внутрь. Я пожала ему руку? Я воспроизвела этот момент в своей голове. Чувствуя себя тупее и тупее. Что со мной?
→As I walked through the lobby, kind of dazed,
I took out my cel phone to see if I had any
messages. I’d turned it off tonight, figuring if
ever there was a time I’d earned peace, this
was it.
I took out my cel phone to see if I had any
messages. I’d turned it off tonight, figuring if
ever there was a time I’d earned peace, this
was it.
0 Когда я шла через вестибюль,отчасти ошеломленная,я вынула свой сотовый телефон,чтобы посмотреть,были ли у меня какие-либо сообщения. Я выключила его к ночи,потому что если и было время когда я была предоставлена самой себе,то оно только что прошло.
→To my astonishment, no one had
needed anything in my absence, though
there was one text message from Jil, sent
about fifteen minutes ago: How was your
date with Brandon?
needed anything in my absence, though
there was one text message from Jil, sent
about fifteen minutes ago: How was your
date with Brandon?
0 К моему удивлению,никто ни в чем не нуждался в мое отсутствие,однако было одно текстовое сообщение от Джилл,отправленное приблизительно пятнадцать минут назад: Как прошло твое свидание с Брендоном?
→What’s he like?
I unlocked my dorm door and stepped in-
side. His name is Brayden, I texted back. I
pondered the rest of her question and took a
long time in trying to decide how to respond.
He’s just like me.
I unlocked my dorm door and stepped in-
side. His name is Brayden, I texted back. I
pondered the rest of her question and took a
long time in trying to decide how to respond.
He’s just like me.
0 -Какой он из себя?
Я отперла дверь моего общежития и вошла внутрь. -Его имя Брейден,-я отправила ответ. Я обдумала остальную часть ее вопроса,и заняла много времени в попытке решить,как ответить. -Он просто нравится мне.
Я отперла дверь моего общежития и вошла внутрь. -Его имя Брейден,-я отправила ответ. Я обдумала остальную часть ее вопроса,и заняла много времени в попытке решить,как ответить. -Он просто нравится мне.
→“You should change,” I said. “Nah. This is fine.” I wasn’t so sure, but at least it was better than the jean shorts. Eddie did leave to put on his uniform and never came back for breakfast. I knew he liked his breakfasts, and since he was a guy, he could change clothes pretty quickly.
0 - Ты должна измениться, - сказала я.
- Не. Все хорошо.
Я не была так уверена, но, по крайней мере это было лучше,чем джинсовые шорты. Эдди ушел, чтобы надеть его форму и не вернулся к завтраку. Я знала что ему нравились его завтраки, и, так как он был парнем, он мог переодеться довольно быстро.
- Не. Все хорошо.
Я не была так уверена, но, по крайней мере это было лучше,чем джинсовые шорты. Эдди ушел, чтобы надеть его форму и не вернулся к завтраку. Я знала что ему нравились его завтраки, и, так как он был парнем, он мог переодеться довольно быстро.
→“I …” Could I? There was nothing planned, so far as I knew. About twice a week, I took Jil to the home of Clarence Donahue, an old Moroi who had a feeder. Thursday wasn’t a scheduled feeding night, though, and technicaly I wasn’t sched- uled feeding night, though, and technicaly I wasn’t obligated to go to experiment nights.
0 - Я... . Могла ли я? Не было ничего запланированного,насколько я знала. Около двух раз в неделю я возила Джилл в дом Кларенса и Донахью,у которого был кормилец. На четверг не было запланировано кормление ночью, хотя и технически я не планировала кормление ночью,и технически не была обязана идти на эксперимент ночью.
→“Yeah, yeah. Wil you help me out? I’l even go to your campus.”
0 -Да, да. Ну ты поможешь мне? Я даже зайду в твой кампус.
→“Please, please,” he cried. “Let me out. Please let me out of here.”
0 -Пожалуйста, пожалуйста,- кричал он. - Выпустите меня. Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
→“Of course.”
0 - Конечно.
→“No. He’s just got some co-worker he wants to set me up with.”
0 - Он только что нашел какого-то коллегу,с которым хочет свести меня.
→And Keith Darnell was in that room.
0 И Кит Дарнелл был в этой комнате.
→I nodded, reminding myself that that was the kind of standard we needed to adhere to. Work, work, work. We had to remember our higher goals. “I’ll see what I can do.”
0 Я кивнула,напоминая себе,что это было своего рода стандартом, которого мы должны придерживаться. Работа, работа, работа. Мы должны были помнить о наших высоких целях.
-Я посмотрю,что я смогу сделать.
-Я посмотрю,что я смогу сделать.
→“So it seems,” I said, following her inside. Angeline was there as well, lounging on her bed with a textbook. I was pretty sure that was the first time I’d ever seen her study, but the house arrest probably limited her recreational options.
0 -Похоже, что так,- сказала я,после того, как оказалась внутри. Ангелина была там также,бездельничала на своей кровати с учебником. Я была уверена, что это был первый раз, когда я видела ее занимающейся, но домашний арест, вероятно, ограничивал ее способы развлечения.
→“What did the Alchemists want?” asked Jill. She said cross-legged on her own bed and began absentmindedly playing with the strands of her curly, light brown hair.
0 -Что хотели Алхимики?-спросила Джилл. Она скрестив ноги на своей постели и начала рассеянно играть с прядью своих вьющихся светло-каштановых волос.
→I sighed. “Yes, ma’am. I’ll take care of it. Thank you for not taking more severe action against her.”
0 Я кивнула.
- Да,мэм. Я позабочусь об этом. Спасибо,что не приняли более серьезные меры в отношении ее.
- Да,мэм. Я позабочусь об этом. Спасибо,что не приняли более серьезные меры в отношении ее.
→But I couldn’t do it. I had to know. This was the kind of detail that would drive me crazy. I wrote back with a quick message: How do you know about 24601? I refuse to believe you read the book. You saw the musical, right?
1 Но я не могла этого сделать. Я должна была узнать. Это была такая деталь, которая сводила меня с ума. Я ответила быстрым сообщением: Как ты узнал о 24601? Я отказываюсь верить,что ты читал книгу. Ты видел мюзикл, правильно?
→I hit send and received a response back from him almost immediately: SparkNotes.
1 Я нажала отправить и получила ответ от него почти сразу же: Блестящая заметка.
→“It’s the reason for what we do,” he said mysteriously. “Take a look, and you’ll understand why our goals are so important.”
0 - Это причина того, что мы делаем, - загадочно ответил он. - Посмотри и ты поймешь, почему наши цели так важны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2011 г.
(5469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)