57 комментариев

Мораторий не обязательно запрет железных дорог. Мораторий может быть на то, чтобы поезда шли со скоростью неболее 60 миль в час

конечно, ближе будет холм

узловая станция лучше

Ну тут двоякое выражение. В Штатах . когда берешь машину напрокат, в лизинг или в кредит, устанавливается ограничение на количество миль , которое можно проехать в год. Скорее всего он имеет ввиду, много ли миль дается на такую машину. Я думаю, эту тонкость можно опустить и оставить перевод как есть

get it up and running – здесь относится к изобретению в понимании того. что он будет сделан и будет работать.

Правильно, тогда лучше подойдет – истощенный, что относится к месторождениям

Ну, на самом деле. мы говорим о Ж\д путях. поэтому лучше как ПЕРЕЕЗД оставить

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5466 дней)
Деятельность:
761 версия перевода с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nanocult личное сообщение