nanocult: переводы
Atlas Shrugged: Part I / Атлант расправил плечи: Часть 1
→It's not for me, Hank.
1 Это не для меня, Хэнк.
→Thank you.
1 Спасибо.
→That's not all,
Dagny.
Dagny.
1 Это еще не все, Дагни.
→What's going on, Eddie?
1 Что происходит, Эдди?
→Miss Taggart?
1 Мисс Таггарт?
→WOMAN: You all set?
MAN 1: Yeah.
MAN 1: Yeah.
1 (- Всё в порядке?)
(- Да.)
(- Да.)
1 Пропавший без вести: Эллис Уайатт
Владелец "Уайатт Ойл"
Пропал: 23 июля 2017 года
Владелец "Уайатт Ойл"
Пропал: 23 июля 2017 года
→I AM LEAVING IT AS I FOUND IT.
TAKE OVER. IT'S YOURS.
TAKE OVER. IT'S YOURS.
1 Я оставляю месторождение таким,
как я его нашел. Забирайте. Оно ваше.
как я его нашел. Забирайте. Оно ваше.
→Our news team has captured
this unedited footage on the scene.
this unedited footage on the scene.
1 Наши новостная бригада засняла на месте
сюжет без купюр.
сюжет без купюр.
→I heard about what Orren Boyle is up to.
Call me.
Call me.
1 Я слышала о том, что задумал Оррен Бойл.
Позвони мне.
Позвони мне.
→You're not penalizing another state.
You're helping another state.
You're helping another state.
0 Вы не штрафуете другой штат.
Вы помогаете другому штату.
Вы помогаете другому штату.
→MAN 2:
Government is overstepping its bounds?
Government is overstepping its bounds?
1 (Правительство переступает свои границы?)
→Could you turn that up, please?
1 Пожалуйста, можете включить
звук погромче?
звук погромче?
→Again, I think it's significant in helping
the broad spectrum...
the broad spectrum...
1 Опять же, я думаю, его значимость
в оказании помощи широкому спектру...
в оказании помощи широкому спектру...
→Excuse me. I have to be heading home.
1 Прошу прощения. Мне нужно идти домой.
→You got a long way to go too.
1 Вам предстоит долгий путь назад.
→Orren Boyle is campaigning for a bill...
1 Оррен Бойл проводит кампанию за закон...
→This is madness.
EDDIE: That's not all, Dagny.
EDDIE: That's not all, Dagny.
1 - Это сумасшествие.
- Это не всё, Дагни.
- Это не всё, Дагни.
→...Wyoming, New Mexico, Arizona and Utah
are not allowing any trains into Colorado.
are not allowing any trains into Colorado.
1 ...штаты Вайоминг, Нью-Мексико, Аризона и Юта
не пропускают никаких поездов в Колорадо.
не пропускают никаких поездов в Колорадо.
→If we don't comply, as of right now...
1 Мы не выполняем этих условий, и на этот момент...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней)
- Деятельность:
-
761 версия перевода
с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)