trastino: комментарии

Подразумеваются Левиафаны, я полагаю.

Уберите «смочь» из перевода, пожалуйста. Нет такого глагола. Без него фраза будет идеальной.

Здесь акцент именно на том, что «бросил», а не просто оставил.

Может, лучше будет «специальность»?

Художественный перевод. Дословно получается слишком коряво.

Ммм... Может захожу в дебри, но в последнее десятилетие появились документальные романы. Ладно, извините, уже придираюсь)) Роман, так роман.

«slate» переводят как сланец ) Мальчишник все же понятней звучит.

Просто подумалось, что это могло быть какой-то метафорой.

Нет, тут говорила. Это доктор Том говорит доктору Наде о ее жене.

Может, заменить на «хкдожественный роман»? или «художественную книгу» (так, правда, немного коряво звучит)?

Не ожидали. Раздельно.

Сливки с урожая? Может, это канадская метафора такая?

Странная фраза. Если бы здесь было «знать», разве не стоял бы глагол «know»? Или это просто другое значение?

Но по-русски звучит не очень...

Да нет, спасибо, что указали. Просто ночью переводила, вот и допустила ошибки. Сейчас перевод просматриваю весь. Посмотрите еще у себя в 14 фразе (там тире нужно убрать в «как будто») и в 15 («иметь в виду» пишется раздельно). Если вдруг увидите ошибку еще где-то, буду благодарна, если поставите комментарий )

Нашла 4 описки и несколько запятых.. Уже исправляю. В этой фразе только не вижу их. Не подскажете, что тут не так?

Может, лучше оставить без перевода? Юнион Стэйшн?

«Сланец» все-таки по-русски будет не очень хорошо звучать...

Или сделаю?

Или провести терапию.