mouse97: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→We have not discovered
the whereabouts of Mortmain.
the whereabouts of Mortmain.
0 Мы не нашли Мортмена.
0 -Как вы наверное заметили, д недели предоставленные нам консулом Вейландом подходят к концу.
→”
“And is your head clear now?”
“Like crystal,” Will said, returning his gaze to Tessa, and the
same thing happened again.
“And is your head clear now?”
“Like crystal,” Will said, returning his gaze to Tessa, and the
same thing happened again.
0 -Она чиста теперь?
-Кристально, - сказал Уилл, возвращая свой взор к Тессе
-Кристально, - сказал Уилл, возвращая свой взор к Тессе
→“Jem,” she replied, mimicking his serious tone, but again
he did not smile.
he did not smile.
0 -Джем,- ответилап она имитируя его серьесный тон, но он не улыбнулся.
→Henry arched one ginger eyebrow.
0 Генри изогнул рыжую бровь.
→There
simply is not time.
simply is not time.
0 У нас просто нет времени.
→We have only three days
to find Mortmain, and we cannot possibly do so.
to find Mortmain, and we cannot possibly do so.
0 У нас есть всего три три дня, чтобы найти Мортмена, и мы не сможем это сделать.
0 Я благодарен, и из-за этого я не позволю тебе совершить ошибку.
→That goes for you as well, Henry.
0 Это также относиться и к тебе, Генри.
→Do you
understand? Over all these years you’ve done everything
for me as if I were your own blood, and I’ve never told you I
was grateful.
understand? Over all these years you’ve done everything
for me as if I were your own blood, and I’ve never told you I
was grateful.
0 Понимаешь, за все эти годы ты столько сделала для меня, как если бы я был твоим кровным родственником и я никогда не говорил тебе, как я благодарен.
→“I forbid you to resign your directorship.
0 - Я запрещаю тебе уходить в отставку.
→“Your excellent iratzes did their
work.
work.
0 Ваше замечателиное иратце сделало свою работу.
→“Henry!” She squeezed his
arms.
arms.
0 - Генри, - она сжала его руку.
→”
She choked back a laugh.
She choked back a laugh.
0 Она подавила смех.
→You know I want to create something that
will make the world better, that will make things better for
the Nephilim.
will make the world better, that will make things better for
the Nephilim.
0 Ты знаешь, я хочу создать что-то, что сделает мир лучше, лучше для Нефилимов.
→”
Her chin jerked up in surprise.
Her chin jerked up in surprise.
0 Её подбородок дёрнулся вверх от удивления.
→“Charlotte,” he said now.
0 -Шарлотта,- сказал он снова.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 ноября 2011 г.
(5464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий