ginger_heart: переводы

Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6

→My only focus is her
and keeping her on track.
0 Она сама и необходимость держать её в узде -
моя единственная забота.
→I would much rather avoid
the child pornography charges.
1 Я бы предпочла избежать
обвинений в детской порнографии.
→doesn't mean that you had to
tell Sage to sabotage my show!
0 это не значит, что надо было
просить Сейдж испортить моё шоу!
→I'll see you later.
0 Увидимся позже.
→Sage, you get in this car
right now. We are going home.
0 Сейдж, немедленно садись в машину.
Мы едем домой.
→I happened to like the underwear more.
0 Нижнее белье мне понравилось больше.
→and you didn't tell her to take
off the dress, then who did?
0 и ты не просила, тогда кто же?
→Well, if I didn't tell
her to take off the dress,
0 Но если я не просила её снять платье,
→No, I didn't.
0 Нет, не я.
→<i>I didn't tell her to take
off the dress. You did.</i>
0 Я не говорила ей снять платье.
Это ты сделала.
→that you had to destroy my relationship.
0 что решила уничтожить мои отношения.
→You were so upset that I care
more about Steven than your show
0 Ты была так расстроена,
что меня больше волнует Стивен, нежели твоё шоу,
→Save it, Blair.
2 Блэр, перестань.
→Save it, Blair.
0 Брось, Блэр.
→How could you do this to me?
0 Как ты могла так со мной поступить?
→Personally, I've always taken
great pleasure in being my own boss.
0 Лично мне всегда доставляло удовольствие
быть самому себе начальником.
→Perhaps you'd like to own it
instead of just working here.
0 Возможно, ты бы хотел владеть им,
а не просто работать здесь.
→It's all right.
0 Да, хороший.
→It's all right.
2 Да, неплохой.
→This gym is pretty nice.
1 Хороший зал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Деятельность:
3788 версий перевода с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать ginger_heart личное сообщение