Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x03 Dirty Rotten Scandals (23.10.12)

Теперь у меня уши вянут.

agooony 23.10.12 в 12:00

Но мне нравится говорить с тем,
кто действительно всё понимает.

agooony 23.10.12 в 12:01

Обещаю начать всё с чистого листа.

agooony 23.10.12 в 12:01

Спасибо, Серена.

agooony 23.10.12 в 12:01

Подожди секунду.

agooony 23.10.12 в 11:59

Что тебе нужно?

agooony 23.10.12 в 12:02

Я даже не буду притворяться,

agooony 23.10.12 в 12:02

что звоню тебе как друг,
потому что ты дала понять,

agooony 23.10.12 в 12:02

что это не так,

agooony 23.10.12 в 12:02

но у меня есть предложение,
выгодное для нас обеих.

agooony 23.10.12 в 12:03

Очень в этом сомневаюсь.

agooony 23.10.12 в 12:03

Мне нужна звезда на моём показе.

agooony 23.10.12 в 12:03

Ты совершила фурор на приёме
Комитета Центрального парка.

agooony 23.10.12 в 12:06

Полагаю, теперь тебе нужно

agooony 23.10.12 в 12:07

что-то не менее захватывающее.

agooony 23.10.12 в 12:07

Меня очень тронуло

agooony 23.10.12 в 12:09

твоё беспокойство
о моём социальном статусе,

agooony 23.10.12 в 12:09

но модный показ не похож
на вселенскую проблему.

agooony 23.10.12 в 12:10

Для меня - нет.

agooony 23.10.12 в 12:10

Меня прижали к стенке,

agooony 23.10.12 в 12:11

и это даже не похоже
на страстного Чака Басса.

agooony 23.10.12 в 12:14

и это был не страстный Чак Басс.

Nostalgia 23.10.12 в 19:37

Мы уже довольно долго
знаем друг друга,

agooony 23.10.12 в 12:14

мы будто семья.

agooony 23.10.12 в 12:15

Это значит, что мы получили право

agooony 23.10.12 в 12:15

иногда ненавидеть друг друга,
но это не значит,

agooony 23.10.12 в 12:15

что за этим всем
не скрывается любовь.

agooony 23.10.12 в 12:15

Пожалуйста, Серена.

agooony 23.10.12 в 12:16

Сколько раз я тебя спасала?

agooony 23.10.12 в 12:16

Теперь твоя очередь мне помочь.

agooony 23.10.12 в 12:16

Сейчас я помогаю кому-то другому.
Дочери Стивена - Сейдж.

agooony 23.10.12 в 12:16

Она сама и необходимость держать её в узде -
моя единственная забота.

ginger_heart 23.10.12 в 18:18

Я думаю сейчас лишь о ней и о том,
как направить её в нужное русло.

Nostalgia 23.10.12 в 19:45

Они моя новая семья.

agooony 23.10.12 в 12:17

Может,
и тебе стоит найти новую.

agooony 23.10.12 в 12:17

Знаешь, если Серена не хочет
быть моей семьёй,

agooony 23.10.12 в 12:18

мне все равно. Она может легко
переместиться из генофонда нации

Smetanka 23.10.12 в 19:27

в её отстойник.

Smetanka 23.10.12 в 19:27

Моя мама - моя семья.

agooony 23.10.12 в 12:20

Моя мама всегда наблюдает...

agooony 23.10.12 в 12:21

как "Мона Лиза".

agooony 23.10.12 в 12:21

Как "Мона Лиза" с большими надеждами.

agooony 23.10.12 в 12:21

Вы побледнели...

agooony 23.10.12 в 12:22

как "Мона Лиза".

agooony 23.10.12 в 12:22

У этого бизнеса моё имя.

agooony 23.10.12 в 12:23

Это фамильная ценность.

Nostalgia 23.10.12 в 20:02

Чак выплатил приданное за него!

agooony 23.10.12 в 12:23

Если я не добьюсь успеха,

agooony 23.10.12 в 12:24

мы, возможно, не сможем быть вместе!

agooony 23.10.12 в 12:24

Мы все болеем за

agooony 23.10.12 в 12:25

Блэр... Уолдорф-Басс.

agooony 23.10.12 в 12:25

Я должна много работать, как мама,

agooony 23.10.12 в 12:25

Я должна совместить мамино усердие,

Nostalgia 23.10.12 в 20:04

Я должна соответствовать своей матери:

Smetanka 23.10.12 в 20:05