Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x03 Dirty Rotten Scandals (23.10.12)

Найди себе другой ночлег.

Kokorina 23.10.12 в 17:42

Я знал, что ты это скажешь.

Kokorina 23.10.12 в 17:42

Дэйв Бергер.

ginger_heart 23.10.12 в 17:51

Вы работали какое-то время телохранителем Барта Басса.

ginger_heart 23.10.12 в 17:52

Одно время вы работали телохранителем у Барта Басса.

Kokorina 23.10.12 в 19:04

Он уволил меня. Мне нечего сказать об этом парне.

ginger_heart 23.10.12 в 17:52

У меня есть всего пара вопросов
о выходных,

ginger_heart 23.10.12 в 17:53

которые вы провели с Бартом в Дубае
около четырех лет назад.

ginger_heart 23.10.12 в 17:53

Как я уже сказал, я ничего не знаю.

ginger_heart 23.10.12 в 17:54

Я подписал с ним соглашение о нераскрытии сведений.

Kokorina 23.10.12 в 19:10

Не знаю, кто вы,

ginger_heart 23.10.12 в 17:56

но точно знаю:
лучше не переходить ему дорогу.

ginger_heart 23.10.12 в 17:58

Считайте меня другом,

ginger_heart 23.10.12 в 17:59

товарищем, спарринг-партнером.

ginger_heart 23.10.12 в 18:02

товарищем, сподвижником.

Kokorina 23.10.12 в 19:15

товарищем, соратником.

Kokorina 23.10.12 в 19:15

Хороший зал.

ginger_heart 23.10.12 в 18:02

Да, хороший.

ginger_heart 23.10.12 в 18:03

Возможно, ты бы хотел владеть им,
а не просто работать здесь.

ginger_heart 23.10.12 в 18:04

Лично мне всегда доставляло удовольствие
быть самому себе начальником.

ginger_heart 23.10.12 в 18:05

Как ты могла так со мной поступить?

ginger_heart 23.10.12 в 18:05

Если я не посадила тебя
рядом с твоим престарелым парнем,

Kokorina 23.10.12 в 19:17

это не значит, что надо было
просить Сейдж испортить моё шоу!

ginger_heart 23.10.12 в 18:14

это не значит, что нужно сказать Сейдж
устроить диверсию на моём показе.

Kokorina 23.10.12 в 19:18

Брось, Блэр.

ginger_heart 23.10.12 в 18:08

Ты была так расстроена,
что меня больше волнует Стивен, нежели твоё шоу,

ginger_heart 23.10.12 в 18:09

что решила уничтожить мои отношения.

ginger_heart 23.10.12 в 18:09

Я не говорила ей снять платье.
Это ты сделала.

ginger_heart 23.10.12 в 18:09

Нет, не я.

ginger_heart 23.10.12 в 18:10

Я бы предпочла избежать
обвинений в детской порнографии.

ginger_heart 23.10.12 в 18:15

Но если я не просила её снять платье,

ginger_heart 23.10.12 в 18:10

и ты не просила, тогда кто же?

ginger_heart 23.10.12 в 18:10

Нижнее белье мне понравилось больше.

ginger_heart 23.10.12 в 18:10

Сейдж, немедленно садись в машину.
Мы едем домой.

ginger_heart 23.10.12 в 18:11

Увидимся позже.

ginger_heart 23.10.12 в 18:11

<i>Похоже, наших подружек
обскакала новенькая.</i>

Kokorina 23.10.12 в 19:21

<i> Когда Сейдж сбросила платье,
они обе пошли ко дну.</i>

Kokorina 23.10.12 в 19:22

Стивен, прости.
Это я во всем виновата.

MacyMissa 23.10.12 в 13:02

Да, это всё её вина.

MacyMissa 23.10.12 в 13:03

Она дала мне все советы,

MacyMissa 23.10.12 в 13:03

и сказала следовать её примеру.

MacyMissa 23.10.12 в 13:04

Хватит, Сэйдж.
Я знаю, что это ты подставила Серену.

MacyMissa 23.10.12 в 13:04

Я должен был догадаться,

MacyMissa 23.10.12 в 13:05

что ты что-то задумала,

MacyMissa 23.10.12 в 13:05

как только рассказала
мне о модном показе.

MacyMissa 23.10.12 в 13:06

Ты должна просить прощения,

MacyMissa 23.10.12 в 13:09

а не Серена.

MacyMissa 23.10.12 в 13:14

Я жду.

MacyMissa 23.10.12 в 13:14

Серена, мне жаль,
что ты оказалась недостаточно умна,

MacyMissa 23.10.12 в 13:14

чтобы догадаться,
что я задумала.

MacyMissa 23.10.12 в 13:15

Сэйдж, я тебя предупреждаю.

MacyMissa 23.10.12 в 13:15

Прости.

MacyMissa 23.10.12 в 13:15

Мне не стоило забирать у тебя привилегий.

MacyMissa 23.10.12 в 13:29

Я не должна была
пользоваться твоим доверием.

Kokorina 23.10.12 в 19:26

Этого больше не повториться.

MacyMissa 23.10.12 в 13:16