Mrsalp: переводы

Suits / Форс-мажоры

→What if Hardman planted
the CM memo
0 Что если именно Хардман подбросил меморандум?
→Maybe it's time
1 Может, пришло время
→I give you work,
and you're gonna do it.
0 Я поручаю тебе работу, ты ее выполняешь.
→They are as far as
you and I are concerned.
0 Что касается нас с тобой.
→You think I'm taking orders
from Louis now?
0 Думаешь, я теперь подчиняюсь его приказам?
→a word.
1 на пару слов.
→Let's get back to work.
1 А теперь вернемся к работе.
→I won't let you down.
1 Я вас не подведу.
→trusting me with
the future of this firm.
1 что доверили мне будущее фирмы.
→I want to thank you for
1 Я хочу поблагодарить вас за то,
→Effective immediately.
1 Вступает в должность незамедлительно.
→The managing partner...
1 Управляющим партнером выбран...
→I really hope
you will be done bothering me.
1 я очень надеюсь, ты перестанешь меня дергать.
→And now I'm gonna go out
and get some fresh air,
0 А теперь мне нужно выйти на улицу,
→I'm not telling people because
I don't want to talk about it.
1 Я никому ничего не скажу,
потому что не хочу об этом говорить.
→This is not a debate, Rachel.
1 Тут нечего обсуждать, Рэйчел.
→for not having seen her
for two months.
1 что не навещал ее два месяца.
→I bought her an apartment
because I felt guilty
1 Я купил ей квартиру, потому что чувствовал себя виноватым,
→Oh, come on,
that's not fair.
0 Перестань, так нечестно.
→to see my grandmother
because I was too busy at work?
1 повидаться с бабушкой, потому что был слишком занят на работе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23292 версии перевода с общим рейтингом 2064
106 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Mrsalp личное сообщение