KindOfMagic: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Damaged runway cleared.
0 Миновали повреждённый
участок полосы.
→- Take gear up.
- Oh, way ahead of you.
0 - Убрать шасси.
- Я уже убрал.
→In a fighter jet. A 707 isn't
designed to take off like this.
0 На истребителях.
707 не сконструирован для такого.
→We've taken off from aircraft
carriers shorter than this.
0 Мы взлетали с авианосцев
покороче, чем эта полоса.
→Takeoff thrust set.
0 Взлётный режим установлен.
→that based on F.A.A.
rules and regulations,
0 что, согласно инструкциям и правилам,
→it is too dangerous
to take off.
0 взлетать слишком опасно.
→I guess I will have to
go over a few heads.
0 Боюсь, мне придётся
пойти по головам.
→Oh...
0 <i></i>
→without <i>any</i> interference
from you. Am I understood?
0 безо <i>всякого</i> вмешательств с вашей стороны.
Я понятно объяснил?
→He makes the decisions
on this aircraft
0 Он принимает решения на этом воздушном судне
→Ted, I'm just
trying to tell you...
0 Тед, я просто
пытаюсь вам сказать...
→I mean, you're embarrassing
the Navy here.
0 Вы сомневаетесь в
мастерстве военных лётчиков?
→You land
in a hostile country,
0 Вы приземлились в недружественной стране,
→Valois.
0 Валуа.
→Yes, good bye.
0 Да, до свидания.
→Miss Benoit?
0 Мисс Бенуа?
→Ready or not,
we're leaving right now.
0 Готовы мы или нет,
улетаем сейчас.
→Safe travels.
0 Приятного путешествия.
→We leave the body,
and the girl stays.
0 Мы оставляем тело,
и девочка летит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2011 г. (5457 дней)
Деятельность:
945 версий перевода с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KindOfMagic личное сообщение