dmk1111: комментарии

підтримую

треба йому подарувати, всі люблять халяву)

додав

напевно ні, лише той, який обрав при реєстрації

можна на «ти», не великий я пан)

я далі за попереднє) буду тут плюсувати теж)

Варіант «Твоя черга» вже є, немає сенсу повторювати (рядок 520)

а може друг не хоче купити, а хоче, щоб йому подарували цю гру?)

так в голосуванні вирішили, що DLC, а не завантажуваний контент

Замість «Успіх» можна використати «Вітаю» (як варіант)

Як на мене, то краще все ж таки використовувати «Вибачте», це більш розповсюджений варіант

можливо краще DLC у множині використати? Хто зна, скільки їх там є.... Пропоную замінити на «Переглянути наявні DLC ({i:purchase_dlc_count})»

та я просто припустив. Треба буде купити джойстик і протестувати то

Саме тому варто вжити «хвилинку» замість «хвилину» :D

http://steamcommunity.com/groups/UkrainianTranslation/discussions/1/864958451368829827/
за результатом голосування Steam Cloud не перекладаємо

але ж «wait a minute» – мається на увазі «трохи зачекайте (5-10хв)», а не «оновлюйте сторінку кожної хвилини, раптом у нас сервер справиться з такою купою запитів» :)

тоді вже треба визначитись, що вживати у перекладі – «купівля» чи «покупка»?

додав

додав

можливо «додаткова» ?