Steam / Steam: tenfoot_english

"Store_Cart_SetCoupon" "Установити купон"

uateam 28.03.13 в 08:14

"Checkout_Failed_InitTransaction" "Схоже на те, що трапилася помилка при ініціалізації або оновленні вашої купівлі. Будь ласка, зачекайте хвилинку та спробуйте знову або зв'яжіться зі службою підтримки для допомоги."

SilverK 28.03.13 в 19:48

"Checkout_Failed_InitTransaction_AVS" "Ваша розрахункова інформація не пройшла перевірку. Будь ласка, перевірте форму у правильності написанні або зв'яжіться у службу підтримки."

uateam 28.03.13 в 16:40

"Checkout_Failed_InitTransaction_InsufficientFunds" "На жаль, у вас недостатньо коштів. Будь ласка, виправте цю помилку або зв'яжіться зі службою підтримки для допомоги."

SilverK 28.03.13 в 19:56

"Checkout_Failed_InitTransaction_Support" "Сталася внутрішня помилка при ініціалізації вашої транзакції. Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки для допомоги."

SilverK 28.03.13 в 19:58

"Checkout_Failed_InitTransaction_Unavailable" "Даний метод оплати наразі недоступний. Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки для допомоги або оберіть інший метод оплати та спробуйте знову."

SilverK 28.03.13 в 19:59

"Checkout_Failed_InitTransaction_ExpiredCard" "Купівлю не завершено. Причина: завершення терміну дії кредитної картки. Будь ласка, оновіть дані вашої картки та спробуйте знову."

SilverK 28.03.13 в 20:00

"Checkout_Failed_InitTransaction_RequiredApp" "Транзакцію не завершено. Причина: ви намагаєтеся купити гру, яка вимагає володіння іншою грою, яку ви ще не купили. Будь ласка, виправте дану проблему та спробуйте ще раз."

SilverK 28.03.13 в 20:02

"Checkout_Failed_InitTransaction_AlreadyOwned" "Купівлю не завершено. Причина: у вас вже є одна з ігор, які ви намагаєтеся купити. Будь ласка, перевірте ваш обліковий запис та кошик, щоб підтвердити купівлю предметів, які досі ще не придбали."

SilverK 28.03.13 в 20:05

"Checkout_Failed_InitTransaction_WalletCurrencyMismatch" "Купівлю не завершено. Причина: валюта у вашому гаманці Steam не збігається з валютою, яка потрібна для оплати."

SilverK 28.03.13 в 20:08

"Checkout_Failed_InitTransaction_CannotGift" "Купівлю не завершено. Причина: у вашому кошику містяться предмети, які не можна подарувати."

SilverK 28.03.13 в 20:09

"Checkout_Failed_InitTransaction_CannotShipInternationally" "Купівлю не завершено. Причина: у вашому кошику містяться предмети, які не можна купувати за межами США."

SilverK 28.03.13 в 20:10

"Checkout_Failed_InitTransaction_OutOfInventory" "Замовлення не завершено. Причина: одного або декількох предметів з вашого кошику немає в наявності. Будь ласка, спробуйте пізніше."

SilverK 28.03.13 в 20:13

"Checkout_Failed_InitTransaction_PendingTransactions" "Застереження: ваша остання транзакція досі обробляється! Ви здійснили оплату через вибраний вами сервіс? Ми досі не впевнені і очікуємо відповіді від нього.\n\nЯкщо ви продовжите та спробуєте здійснити купівлю ще раз, то ризикуєте сплатити за один товар двічі."

SilverK 28.03.13 в 20:17

"Checkout_Failed_InitTransaction_AccountLocked" "Купівлю не завершено. На цьому обліковому записі операція купівлі заблокована. Для отримання інформації зв'яжіться зі Службою Підтримки Steam."

SilverK 28.03.13 в 20:20

"Checkout_Failed_SteamLimitExceeded" "Щоб захистити власника облікового запису цю покупку скасовано. Наступні покупки будуть тимчасово обмежені. Для вирішення даної проблеми зв'яжіться зі Службою Підтримки Steam."

SilverK 28.03.13 в 20:27

"Checkout_Failed_OverlappingPackagesInCart" "Транзакцію не завершено. Причина: ви намагаєтеся купити річ, яка міститься в іншому пакунку, що у вашому кошику. Будь ласка, перевірте ваш кошик, щоб пересвідчитися в тому, що не купуєте одну річ декілька разів. Можливо ви хочете придбати DLC, яке міститься в Deluxe-версії гри, яку ви вже придбали."

SilverK 28.03.13 в 20:37

"Checkout_Failed_GetFinalPrice_StoreCountry" "Схоже, що ваша платіжна адреса не збігається з адресою вашої країни. Будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки для допомоги або використайте метод оплати відповідний до вашої адреси."

SilverK 28.03.13 в 20:39

"Checkout_Failed_Finalize_ExceedWalletMax" "Вашу купівлю не завершено.\nСума, яка додається до вашого гаманця Steam перевищує максимально допустимий ліміт."

SilverK 28.03.13 в 20:41

"Checkout_Failed_Finalize_GenericError" "Сталася несподівана помилка. Вашу купівлю не завершено. Будь ласка, зв'яжіться зі Службою Підтримки Steam."

SilverK 28.03.13 в 20:42

"Checkout_Failed_CCAVSError" "Вашу купівлю не завершено. Інформацію вашої кредитної картки було відхилено компанією, яка обслуговує кредитну картку через хибно введену адресу.\n\nЗверніть увагу, що в деяких випадках, компанія, яка обслуговує вашу кредитну картку може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, без вашої провини. Виправте будь-які помилки у нижченаведеній інформації та спробуйте купити знову."

SilverK 28.03.13 в 20:50

"Checkout_Failed_TimeoutError" "Ваш комп'ютер або не може з'єднатися із серверами Steam, або сервіс тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше."

SilverK 28.03.13 в 20:53

"Checkout_Failed_CC_DeclinedError" "Вашу купівлю не завершено. Інформацію вашої кредитної картки було відхилено компанією, яка обслуговує кредитну картку.\n\nЗверніть увагу, що в деяких випадках, компанія, яка обслуговує вашу кредитну картку може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, без вашої провини. Виправте будь-які помилки у нижченаведеній інформації та спробуйте купити знову."

SilverK 28.03.13 в 20:54

"Checkout_Failed_CC_InsufficientFunds" "Вашу купівлю не завершено. Інформацію вашої кредитної картки було відхилено компанією, яка обслуговує кредитну картку через нестачу коштів на рахунку.\n\nЗверніть увагу, що в деяких випадках, компанія, яка обслуговує вашу кредитну картку може \"заморозити\" кошти на вашому рахунку, без вашої провини."

SilverK 28.03.13 в 20:55

"Checkout_Failed_CC_RestrictedCountry" "Перепрошуємо, але один з предметів, які ви намагаєтеся придбати недоступний для купівлі у цій країні. Вашу купівлю скасовано."

SilverK 28.03.13 в 20:57

"Checkout_Failed_ExceedWalletMax" "Вашу купівлю не завершено.\nСума, яка додається до вашого гаманця Steam перевищує максимально допустимий ліміт."

SilverK 28.03.13 в 20:59

"Checkout_Failed_AccountLocked" "Купівлю не завершено. На цьому обліковому записі операція купівлі заблокована. Для отримання інформації зв'яжіться зі Службою Підтримки Steam."

SilverK 28.03.13 в 21:00

"Checkout_Failed_DeclineError" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила про помилку авторизації. Будь ласка, оберіть інший метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:03

"Checkout_Failed_UseOther" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила про помилку авторизації. Будь ласка, оберіть інший метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:04

"Checkout_Failed_UseOtherFunding" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила про проблеми з вашим джерелом оплати. Ви можете спробувати вирішити дану проблему через систему оплати або обрати інший метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:10

"Checkout_Failed_AddressError" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила про проблему з адресою пов'язаною з вашим рахунком. Ви можете спробувати вирішити дану проблему через систему оплати або обрати інший метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:15

"Checkout_Failed_RegionError" "Вашу купівлю не завершено.\nОбраний вами метод оплати наразі недоступний у вашій країні. Будь ласка, оберіть інший метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:16

"Checkout_Failed_BlockedAccountError" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила про проблеми з вашим рахунком. Будь ласка, зв'яжіться із даною системою або оберіть альтернативний метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:18

"Checkout_Failed_NotVerified" "Вашу купівлю не завершено.\nСистема оплати повідомила, що ваш рахунок потрібно підтвердити або поповнити, щоб завершити купівлю. Будь ласка, зв'яжіться із даною системою або оберіть альтернативний метод оплати."

SilverK 28.03.13 в 21:20

"Checkout_Failed_Finalize_AccountLocked" "Купівлю не завершено. На цьому обліковому записі операція купівлі заблокована. Для отримання інформації зв'яжіться зі Службою Підтримки Steam."

SilverK 28.03.13 в 21:21

"Checkout_VerifyEmail_Title" "Підтвердження електронної адреси"

SilverK 28.03.13 в 21:23

"Checkout_VerifyEmail_Instructions" "Будь ласка, підтвердіть вашу електронну адресу через Steam"

SilverK 28.03.13 в 21:26

"Checkout_VerifyEmail_Description" "Ця одноразова процедура допоможе нам забезпечити безпеку вашого облікового запису Steam та потрібна для здійснення покупок у Steam.\n\nМи щойно надіслали повідомлення від Служби Підтримки на вашу адресу зареєстровану в valvesoftware.com."

SilverK 28.03.13 в 21:32

"Checkout_VerifyEmail_CheckEmail" "Перевірте вашу електронну пошту на valvesoftware.com, та натисніть на посиланні у повідомленні від Служби Підтримки..."

SilverK 28.03.13 в 21:34

"Checkout_VerifyEmail_CanCompleteAfter" "Ваша покупка може бути завершена щойно ви повернетеся до цього екрану."

SilverK 28.03.13 в 21:35

"Checkout_VerifyEmail_Success" "Успіх! Вашу електронну адресу підтверджено."

SilverK 28.03.13 в 21:36

"Checkout_VerifyEmail_Thanks" "Дякуємо, що допомогли нам забезпечити захист вашого облікового запису! Тепер ви можете продовжити свої покупки."

SilverK 28.03.13 в 21:37

"Checkout_PaymentStep_Method" "Дані купівлі"

uateam 28.03.13 в 16:41

"Checkout_PaymentStep_Review" "Переглянути та придбати"

uateam 28.03.13 в 16:42

"Checkout_PaymentStep_GiftDelivery" "Доставка подарунків"

uateam 28.03.13 в 16:43

"Checkout_PaymentStep_GiftNote" "Нотатки до подарунка"

uateam 28.03.13 в 16:45

"Checkout_Continue" "Продовжити"

Nick919 23.03.13 в 14:12

"Checkout_Processing" "Обробка"

uateam 28.03.13 в 16:45

"Checkout_WaitExternalAuth" "Чекаємо на {s:payment_method} авторизацію через браузер"

uateam 28.03.13 в 16:46

"Checkout_GiftRecipient_Title" "Доставка подарунків"

uateam 28.03.13 в 16:46