Moon_river: комментарии

Вот твой бокал.

Кажется, он все-таки обращается к Миллигану – ему нужно поговорить с водителем в первую очередь, а не пассажиром. Наверное, пассажиру не следует вмешиваться, пока к нему не возникнет вопросов, поэтому попросили поднять стекло. К тому же предлог дает четкое направление.

Эд: (Офицеру) Моя жена.
(Жене) Я почти закончил.
Офицер: Понятно.

Спутала с «Papa» в начале серии, прошу прощения.

Тут объясняют, как найти туалет.

Ну, и...

О, замечательная мысль.

Ну и?
Не, позанимаюсь завтра.

Слушай, Генри.

Я бы мог, ну знаешь, подвезти тебя до дома.

имею в виду, что они похожи – оба странные

Что за комендантский час, кстати?

«пистолеТ»

Честно, не могу составить фразу, чтобы звучало без сомнения...

«прекрасные»

shadowboxing – название типа упражнения, может не стоит его дословно как «бой с тенью» переводить? не поймут...

тут точно обращение на «ты»

потому что это было в прошлом. судя по прошлой реплике, хотели перевести с использованием перечисления действий в настоящем, типа что это всегда так происходит.

Говорит мать

Говорит мать