_Little_witch: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→Eragon killed the next man in a similar manner. A green and yellow dart buried itself in the throat of the priest to his right, and there was a tawny blur as Solembum leaped past him and tackled another of the group.
2 Эрагон убил следующего человека подобным образом. Зелено-желтая молния вцепилась в горло священника справа, а потом коричневый Солембум прыгнул на оставшуюся группу.
→The remaining priests extricated themselves and resumed their charge. Stepping forward, Eragon blocked a clumsy slash from the foremost priest; then—with a shout of “Ha!”—he drove his fist into the man’s gut and sent him flying into a pew, which the priest struck with a nasty crack.
4 Оставшиеся жрецы высвободились и продолжили атаку. Эрагон блокировал резкий удар ближайшего священника и с криком: — Ха! — ударил ему в живот, заставляя упасть на скамью, о которую жрец ударился с противным треском.
→Then Eragon looked past them and saw, as if in a series of lightning flashes: Massive ribbed columns rising toward a vaulted ceiling that vanished into shadow. Stained-glass windows set within towering walls—the windows on the left burning with light from the rising sun; those on the right dull and flat, lifeless. Pale statues standing between the windows. Rows of granite pews, dappled with different colors, extending all the way to the far-off entrance to the nave. And, filling the first four rows, a flock of leather-garbed priests, their faces upturned and their mouths opened in song, like so many hatchlings begging for food.
1 Потом Эрагон посмотрел, что происходит за ними, и увидел, как вспыхнула пара молний: массивные, ребристые колонны, поддерживающие сводчатый потолок, пропали в тени. Витражные окна украшали стены башни — через окна с левой стороны в башню проникали лучи восходящего солнца, а те, что с права были безжизненными и унылыми. Бледные статуи стояли между окнами. Ряды гранитных церковных скамей, покрашенных в разные цвета, занимали все пространство от входа до церковного нефа. На первых четырех рядах сидела группа, одетых в кожанную одежду, священников. Их лица были подняты вверх, и рты открывались в такт песне. Казалось, что священники похожи на попрашаек, молящих о еде.
→His mood grew even more grim as the same hook-nosed magician whom he had seen on the previous day stepped out in front of the rows of soldiers and spread his arms above his head, a nimbus of black lighting crackling around each of his hands. Roran had learned enough about magic from Eragon to know that the lightning was probably more for show than anything else, but show or not, he had no doubt that the enemy spellcaster was enormously dangerous.
1 Его настроение все мрачнело, как тот маг с ястребином носом, которого он видел вчера, защищенного рядами солдат, державшего руки над головой, и черный нимб сверкал вокруг его рук. Роран довольно много знал о волшебстве от Эрагона, что догадаться, что эта молния была больше для спецэффекта, чем для чего-то серьезного, но Роран не сомневался, что этот маг довольно опасен.
→As he trotted over to them, Roran saw a large contingent of soldiers emerge from among the buildings at the far side of the square. There they assumed a defensive formation, angling their spears and pikes outward, so they resembled a long, low pincushion stuck full of needles. He estimated that about one hundred fifty soldiers were present—a number that his warriors could certainly overcome, but at a cost of both time and men.
1 Когда Роран шел к ним, он заметился появившихся солдат на противоположной стороне площади. Там они строились, направляя копья и пики наружу, таким образом, что они образовывали острый треугольник. Роран прикинул, что там было около ста пятидесяти солдат — количество, которое его воины смогли бы одолеть, но за счет превосходства силы и времени.
→While they waited for Roran’s group to rejoin them, Baldor and the rest of the Varden organized themselves into a solid block of men at the edge of the square. They stood five ranks deep, shoulder to shoulder with their shields overlapping.
1 Пока они ждали, когда группа Рорана присоединиться к ним, Балдор и остальные вардены организовали крупный блок на краю площади. Они построились в пять рядов, стоя плечом к плечу.
→Outside the guardhouse, he spotted Carn and Delwin just as they emerged from the structure on the other side of the gate. Neither appeared injured, but Roran noticed that the older warrior who had accompanied them was now absent.
1 За пределами гауптвахты, Роран разыскивал Карна и Дельвина, когда они появились с другой стороны ворот. Никого не ранили, но Роран заметил отсутствие более старшего мужчины, который раньше был с ними.
→They did not bother to raise the portcullis all the way; after a half minute of grunting and sweating, the fierce war cries of the Varden reached their ears as the men waiting outside charged through the gate and into the square.
1 Они не потрудились поднять лебедку полностью; после полминуты фырканья и потения, военные кличи мужчин достигли ушей ждущих воинов за воротами.
→The effort needed to turn the wheel became substantially easier a few seconds later, a fact that Roran attributed to the team he had sent to infiltrate the other guardhouse.
1 Через несколько минут силы, которая требовалась для прокрутки колеса, нужно было все меньше и меньше, так как большое количество человек Роран послал внедриться на другую гауптвахту.
→Roran scowled and returned to the windlass. “Leave him,” he said, shoving his hammer under his belt. He leaned against the spoked wheel used to raise and lower the portcullis and pushed as hard as he could, straining every muscle. The other men added their strength to his, and slowly, ever so slowly, the wheel began to turn, the ratchet on the side of the windlass clicking loudly as the huge wooden catch slid over the teeth below.
2 Роран нахмурился и вернулся к лебедке. — Оставь это, — сказал он, запихивая молот за пояс. Он вновь прислонился к ступенчатому колесу, которое поднимало и опускало решетку, и напрягал все силы, стараясь удержать его. Другие мужчины помогли ему, и медленно колесо начало поворачиваться и лебедка щелкала громко, поскольку большие деревянные захваты перескакивали через нижние зубцы.
→“And what is an Erôthknurl?”
1 — А что это такое — Эрокнур?
→Orik huffed, blowing out his mustache. “And I never thought to have a dragon and a Rider staring at me while I made an Erôthknurl.”
1 Орик раздраженно подул на свои усы. — И я никогда не думал, что дракон и всадник будут глазеть на меня, пока я делаю Эрокнур.
→He replied in kind, as had become their habit since her marriage.
1 Он мягко ответил, поскольку это вошло у него в привычку после свадьбы.
→When all but six of the men were packed onto the barges, Roran cupped his hands around his mouth and shouted, “Pry them loose!”
2 Когда все люди за исключением шести, взошли на баржу, Роран приставил ладони ко рту и прокричал: — Молитесь за на нашу победу!
→<i>If he gives me any reason to distrust him, I’ll strike him down on the spot</i>, Roran thought. But the resolution was a futile one. If Brigman did turn on him, it would most likely be in the midst of such confusion that Roran would not even notice until it was too late.
2 <i>"Если он даст мне любую причину для недоверия, я выкину его за борт",</i> — подумал Роран. Но мысль оказалась бесполезной. Если бы Бригман действительно обернулся против него, то это бы произошло в таком беспорядке, что Роран не заметил бы ничего, пока бы не было слишком поздно.
→Toward the rear of the barges, Roran glimpsed Brigman standing among the men he had once commanded. After Brigman’s near insubordination the previous day, Roran had stripped him of all remaining authority and confined him to his tent. However, Brigman had begged to be allowed to join the final attack on Aroughs, and Roran had reluctantly agreed; Brigman was handy with a blade, and every sword would make a difference in the upcoming fight.
2 Находившейся на задней части баржи, Роран бросал взгляды на Бригмана, стоявшего среди воинов, которыми он недавно командовал. Ослушившейся вчера приказа, Бригмал был отстранен Рораном от командования и не имел права покидать свою палатку. Тем не менее, Бригман просил Рорана позволить ему учавствовать в последней битве за Эроуз, и Роран неохотно согласился; меч Бригмана может оказаться полезным, и, вообще, любой меч будет иметь значение в наступающей битве.
→Every man who boarded pushed the heavily laden barges deeper and deeper into the water, until they rode only a few inches above the surface.
2 Все люди, находящиеся около баржи, толкали нагруженную сланцем баржу глубже и глубже в воду, пока она не продвинулась на несколько дюймов вниз по течению.
→Roran carefully made his way across the shifting decks to the head of the barges. He wedged his spear and his shield against a pile of slate, then turned to watch as the warriors filed into the corridor between the walls.
1 Роран аккуратно пробирался к верхней части баржи. Он втиснул свое копье и щит между двумя штабелями сланца, а затем повернулся посмотреть на воинов между рядами.
→The immense weight of the slate and the densely packed flour, combined with that of the barges themselves, served to transform the entire floating structure into a massive, waterborne battering ram, which Roran hoped would be capable of plowing through the gate at the far end of the canal as if it were made of so many rotted sticks. Even if the gate was enchanted—though Carn did not believe it was—Roran didn’t think any one magician, save Galbatorix, would be strong enough to negate the forward momentum of the barges once they began to move downstream.
1 Огромный вес сланца и плотно упакованной муки, объединенный непосредственно с самими баржами, смог бы послужить чем-то вроде массивного, водного тарана, который, как надеялся Роран, сможет сломать уже полусгнившие ворота в конце канала. Даже, если ворота были защищены магически -— хотя Карн не верил в это — Роран не думал, что любой маг, защищающий Гальбаторикса, окажется достаточно сильным, чтобы остановить набирающую скорость баржу.
→The slabs of cut slate that the men had, at Roran’s direction, hauled in wagons from the mine lay piled at the front of the lead barge, as well as along the sides of both the first and second barges. On top of the slate, they had heaped sacks of flour—which they had found stored within the mills—until they had built a wall level with their waists. Where the slate ended on the second barge, the wall continued on, composed entirely of the sacks: two deep and five high.
1 Куски сланца, которые мужчины, под руководством Рорана, привезли в вагонах из шахты, лежали впереди и по бокам первой и второй барж. Наверх клали мешки с мукой - которую они нашли на мельницах, пока не образовалась защитная стена. Где закончился сланец, стена продолжалась, сложенная из мешков муки: два мешка в ширину и пять в высоту.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5455 дней)
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 879
444 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)