Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: INFIDELS ON THE LOOSE

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Он что-нибудь знает?", спросил Эрагон Avroraleoks 31.12.11 в 17:10 0 — Он знает что-нибудь полезное? — спросил Эрагон. fis444 21.01.12 в 16:30 1
	— Только выход на поверхность. — Она указала на дверь слева от алтаря, ту самую, через которую входили и уходили жрицы. — Удивительно, что он пытался освободить вас. Я думаю это был первый раз в его жизни, когда он действовал по собственной инициативе. Avroraleoks 31.12.11 в 17:13 1 - Только путь на поверхность. - Она указала на дверь слева от алтаря, ту дверь, через которую жрецы вошли и вышли. - Это поразительно, что он пытался освободить вас; Я убеждена, что это первый раз в его жизни, когда он делал что-либо по собственному желанию. - fis444 21.01.12 в 16:37 0
	— Мы должны взять его с собой, — Эрагону не хотелось говорить это, но долг вынудил его, — я обещал, что позволю ему идти с нами, если он нам поможет. larny 18.11.11 в 20:32 1 - Мы должны взять его с собой, - Эрагон не хотел говорить этого, но долг вынуждал его. - Я обещал, что мы сделаем это, если он поможет нам. - fis444 21.01.12 в 16:50 0
	— Он пытался убить тебя! larny 18.11.11 в 20:29 1
	— Я дал слово. larny 18.11.11 в 20:28 1
	Анджела вздохнула и закатила глаза. Она сказала Арье: — Я не представляю как, но ты можешь убедить его в обратном? fis444 21.01.12 в 17:01 1
	Арья покачала головой, а затем без явного усилия подняв юношу на плечо, сказала: —Я понесу его. Shak 19.11.11 в 17:28 1 Арья потрясла своей головой, затем подняла молодого человека на свое плечо без видимого усилия. - Я понесу его, - сказала она. fis444 21.01.12 в 17:05 0
	— Если так, — сказала травница Эрагону, — это лучший вариант для нас, поскольку нам, как мне кажется, большую часть времени придется провести, сражаясь. — Она передала ему свой короткий меч, а затем вытащила из внутренней складки ее платье кинжал с ювелирной отделкой рукояти. Ursulla 20.11.11 в 03:10 1 - В таком случае, - сказала травница Эрагону, - тебе лучше иметь это, так как кажется, что мы ты и я будем много сражаться. - Она передала ему свой короткий меч, затем вытащила кинжал с украшенной драгоценностями рукоятью из внутренних складок своей одежды. fis444 21.01.12 в 17:12 0
	— Из чего он сделан? — спросил Эрагон, вглядываясь сквозь прозрачное лезвие меча, замечая, как он ловит и отражает свет, напоминая алмазы. Но он не мог себе представить, что кто то будет делать оружие из драгоценных камней; количество необходимой энергии, для сохранения камня от разрушения с каждым ударом, быстро истощит любого нормального мага. Shak 19.11.11 в 19:08 1 - Из чего это сделано? - спросил Эрагон, когда смотрел через безцветное лезвие меча, замечая как он ловит и отражает свет. Вещество напоминало алмаз, но он не мог представить, что кто-то может сделать оружие из драгоценных камней, количество энергии, требуемой для того, чтобы уберечь камень от раскалывания с каждым ударом, скоро истощило бы любого обычного мага. fis444 21.01.12 в 17:26 0
	— Не камень и не металл, — сказала травница. — Однако, предупрежу. Ты должен быть очень осторожен, когда держишь его. Никогда не касайся острия и никогда не позволяй всему, чем ты дорожишь приближаться к нему, иначе ты пожалеешь об этом. Также, никогда не прислоняй меч к чему-нибудь, что может понадобиться тебе...твоей ноге, например. fis444 21.01.12 в 17:38 1
	Эрагон обеспокоено убрал меч подальше от тела. — Почему? Avroraleoks 31.12.11 в 17:15 1 Настороженный, Эрагон держал меч дальше от своего тела. - Почему? - fis444 21.01.12 в 17:42 0
	— Потому что, — сказала травница с явным удовольствием, — <i>это</i> самый острый клинок из всех существующих. Нет такого меча или ножа, или топора, который может сравниться по остроте с его лезвием, даже Брисингр не может. <i>Это</i> конечное воплощение инструмента, способного разрезать. <i>Это</i>, — она сделала паузу,чтобы подчеркнуть — прототип наклонной плоскости... Ты не найдешь равного клинка, где бы ты не побывал. Он может прорезать все, что не защищено магией, и многое, что защищено. Ihero 20.11.11 в 07:17 2 - Потому что, - сказала травница с очевидным удовольствием, - это острейший клинок из всех существующих. Ни один другой меч, нож или топор не может сравниться по остроте с этим лезвием, даже Брисингр. Это максимальное воплощение режущего орудия. Это - выделила она паузой, - архетип наклонной плоскости... Ты не найдешь равного ему нигде. Он может разрезать что угодно, что не защищено магией, и многие вещи, которые защищены. Проверь, если не веришь мне. - fis444 21.01.12 в 17:59 0
	Эрагон огляделся, ища что-то для тестирования меча. В конце концов, он подошел к алтарю и повернул лезвие в направлении к каменной плите. larny 18.11.11 в 20:34 0 Эрагон высматривал вокруг что-нибудь, на чем можно испытать меч. Наконец, он подошел к алтарю и замахнулся клинком на один угол каменной плиты. fis444 21.01.12 в 18:07 1
	— Не так быстро! — закричала Анжела. larny 18.11.11 в 20:34 1 - Не так быстро! - закричала Анжела. fis444 21.01.12 в 18:09 0
	Прозрачное лезвие прошло через четыре дюйма камня, будто гранит был не тверже крема, а потом продолжило путь вниз к его ноге. Эрагон, взвизгнув, отскочил назад, едва сумев остановить свою руку прежде, чем порезал себя. Ursulla 20.11.11 в 03:14 1 Прозрачное лезвие прошло через четыре дюйма камня, будто гранит был не тверже, чем крем, затем продолжил движение вниз к его ногам. Эрагон взвизгнул и отпрыгнул, едва заставив остановиться свою руку прежде, чем порезать себя. fis444 21.01.12 в 18:15 0
	Угол алтаря спустились на один уровень вниз, а потом с треском упали на середину комнаты. Ursulla 20.11.11 в 03:16 1 Угол алтаря отскочил на ступень ниже и затем обрушился с треском на середину комнаты. fis444 21.01.12 в 18:24 0
	В конце концов, Эрагон понял, что лезвие меча без труда может пройти и сквозь алмаз. Не обязательно, чтобы у меча была магическая защита, поскольку в мире редко встретишь что-то, имеющее настолько мощное сопротивление. Ursulla 20.11.11 в 03:18 1 В конце концов, Эрагон понял, что лезвие меча отлично могло бы быть из алмаза. Не требуется такой защиты, как он предполагал, поскольку редко можно столкнуться с таким существенным сопротивлением. fis444 21.01.12 в 18:32 0 В конце концов, Эрагон понял, что лезвие меча отлично могло бы быть из алмаза. Не требуется такой защиты, как он предполагал, поскольку редко можно столкнуться с таким существенным сопротивлением. fis444 21.01.12 в 18:32 0
	— Вот, — сказала Анжела, — тебе пригодится это. — Она отстегнула ножны меча и передала ему. — Это одна из немногих вещей, которые клинок не может порезать. Ursulla 20.11.11 в 03:21 1 - Вот, - сказала Анжела. - Тебе также лучше иметь это. - Она расстегнула ножны меча и дала его ему. - Это одна из нескольких вещей, которые ты не сможешь разрезать этим клинком. - fis444 21.01.12 в 18:55 0
	Потребовалась секунда, чтобы дар речи вернулся к Эрагону. — У меча есть имя? Ursulla 20.11.11 в 03:22 1 Эрагону потребовалось мгновение, чтобы найти свой голос, после того, как чуть не отрубил свои пальцы ног. - У меча есть имя? - fis444 21.01.12 в 20:14 0
	Анжела засмеялась. — Конечно, есть. На древнем языке, его имя Албитр, означающее именно то, что ты думаешь. Но я предпочитаю называть его Звенящая Смерть. Ursulla 20.11.11 в 03:23 1 Анжела засмеялась. - Конечно. На древнем языке, его имя Албитр, которое означает точно то, что вы думаете. Но я предпочитаю называть его Звенящая Смерть. - fis444 21.01.12 в 20:18 0
	— Звенящая Смерть! Ursulla 20.11.11 в 03:24 1 - Звенящая Смерть! - fis444 21.01.12 в 20:22 0
	— Да. Потому что когда касаешься лезвия, оно издает такой вот звук, — демонстрируя это, она коснулась лезвия кончиком ногтя и улыбнулась, когда звон на высокой ноте пронзил царящую в камере тишину, подобно солнечному свету. — Ну, теперь мы можем идти? Ursulla 20.11.11 в 03:28 1 - Да. Из-за звука, который лезвие создает, когда ты касаешься его. - Она продемонстрировала кончиком ногтя и улыбнулась при результирующем пронзительнм звуке, который пронизывал затемненное помещение, словно луч солнечного света. - Теперь мы можем уйти? - fis444 21.01.12 в 21:36 0
	Эрагон убедился, что они ничего не забыли и кивнул, подходя к левой двери и открывая ее как можно тише. Ursulla 20.11.11 в 03:29 1
	За дверным проемом шел длинный, широкий коридор, освещенный факелами. На страже стояли два ряда воинов, держащиеся с двух сторон прохода, двадцать воинов, обличенных в черные одежды; те самые, что схватили их ранее. Ursulla 20.11.11 в 03:33 1 За дверным проемом был длинный, широкий коридор, освещенный факелами. И стоящие в два аккуратных ряда стражи, по одному с каждой стороны коридора, было двадцать облаченных в черное воинов, которые нападали на них ранее. fis444 22.01.12 в 08:04 0
	Они посмотрели на Эрагона и потянулись за оружием. larny 18.11.11 в 20:35 1
	Проклятия мелькали в голове Эрагона, когда он бросился вперед, чтобы атаковать воинов прежде, чем они смогут обнажить клинки и собраться в эффективную группу. Он преодолел всего несколько футов, когда слабое мерцание возникло рядом с каждым из мужчин: мягкие, темные пятна, подобно трепещущим на ветру флагам, прошмыгнули мимо его взора. Ursulla 20.11.11 в 03:55 1 Проклятие пробежало через разум Эрагона, и он бросился вперед, намереваясь атаковать прежде, чем воины смогут достать их мечи и самоорганизоваться в эффективную группу. Однако, он покрыл только несколько футов, когда какое-то молниеносное движение пронеслось перед каждым человеком: мягкое, темное пятно, похожее на движение развевающегося знамени, видимого краем глаза. fis444 22.01.12 в 08:28 0
	Без единого крика, двадцать человек застыли и упали на пол, мертвые, все до последнего. Ursulla 20.11.11 в 03:47 1 Без единого крика, двадцать человек застыли и упали на пол, мертвые, все до последнего. fis444 22.01.12 в 08:34 0
	Встревоженный, Эрагон остановился прежде, чем напоролся бы на тела. Каждый человек убит колющим ударом в глаз так аккуратно, как возможно. Ursulla 20.11.11 в 03:49 1 Встревоженный, Эрагон остановился прежде, чем напоролся бы на тела. Каждый человек убит колющим ударом в глаз так аккуратно, как возможно. fis444 22.01.12 в 08:43 1
	Он повернулся, чтобы спросить Арью или Анжелу, что только что произошло, но его слова застряли в горле, когда он увидел травницу. Она стояла на коленях, опираясь на стену и тяжело дыша. Ее кожа была смертельно белой, и руки дрожали. Кровь струйкой сбегала по ее кинжалу. Ursulla 20.11.11 в 03:58 1 Он повернулся, чтобы спросить Арью и Анжелу, знают ли они что случилось, но слова застряли в его горле, когда он увидел травницу. Она стояла, опершись на стену, упав на ее колени и тяжело дыша. Ее кожа стала мертвенно белой, и ее руки дрожали. Кровь стекала с ее кинжала. fis444 22.01.12 в 08:57 0
	Трепет и страх завладели Эрагоном. Каким бы образом травница не сделала это, это было выше его понимания. Ursulla 20.11.11 в 03:46 1
	— Мудрейшая, — сказала Арья, ее голос звучал неуверенно, — как тебе удалось сделать это? Ursulla 20.11.11 в 03:44 1
	Травница усмехнулась между вздохами и сказала: — Я использовала трюк...Я научилась этому у своего учителя... Тенги... много лет назад. Это, словно тысячи пауков выедают глаза и выдавливают их. Ursulla 20.11.11 в 04:01 1
	— Да, но как ты это сделала? — настаивал Эрагон. Такой трюк был бы полезным в Урубаене. Ursulla 20.11.11 в 04:02 1
	Травница снова усмехнулась.— Что есть время, как не движение? А что есть движение, как не тепло? И разве тепло и энергия не разные названия одного и того же? — Она оттолкнулась от стены, подошла к Эрагону и потрепала его по щеке. — Когда ты поймешь смысл этого, ты поймешь и то, как и что я сделала... Я больше не смогу использовать это заклинание сегодня, так что не думай, что я убью всех в следующий раз, когда мы влетим в группу людей. Ihero 20.11.11 в 05:43 1
	С трудом, Эрагон проглотил любопытство и кивнул. larny 18.11.11 в 20:37 1
	Он взял тунику и подбитую куртку у одного из упавших мужчин, и после надевания одежды, повел их по коридору и через арку на дальнем конце. larny 18.11.11 в 20:38 1
	После это они никого не встретили в множестве комнат и коридоров, но также они не увидели никаких намеков на местонахождение их украденных вещей. Хотя Эрагон был рад, что их не заметили, отсутствие даже слуг беспокоило его. Он надеялся, что они еще не подняли тревоги, которая предупредила жрецов о побеге. Ihero 20.11.11 в 07:31 1 После этого они не встретили никого во множестве комнат и коридорах, и они не нашли никаких признаков их украденного имущества. Хотя Эрагон был рад тому, что их не заметили, отсутствие даже слуг беспокоило его. Он надеялся, что он и его спутники не подняли тревогу, которая предупредила жрецов об их побеге. fis444 22.01.12 в 17:05 0
	В отличие от заброшенных комнат, которые они видели перед засадой, те комнаты, где они проходили сейчас, теперь были завалены гобеленами, мебелью и странными устройствами, сделанными из латуни и хрусталя, назначения которых Эрагон не мог понять. Не раз он хотел остановиться и осмотреть стол или шкаф, но приходилось сопротивляться желанию. У них не было времени на чтение затхлых старых бумаг, какими бы они ни были интригующими. Ihero 20.11.11 в 07:48 1 В отличие от заброшенных комнат, которые они видели перед нападением, эти, через которые они проходили теперь, были заполнены гобеленами, мебелью и странными приспособлениями, сделанными из меди и кристалла, назначения которых Эрагон не мог понять. Неоднократно, стол или книжный шкаф искушали его остановиться и осмотреть их содержимое, но он всегда сопротивлялся желанию. Они не имели времени читать затхлые старые бумаги, вне зависимости от заинтригованности. fis444 22.01.12 в 17:16 0
	Анджела выбрала путь всякий раз, когда путей было несколько, но Эрагон оставался шел впереди, сжимая обернутую проволокойу рукоятку Звенящего убийцы с такой силой,что в его руках начались судороги. bazich 20.11.11 в 07:44 0 Анжела выбрала путь по которому они пошли, несмотря на то, что вариантов выбора было более одного. Однако, Эрагон остался во главе, сжимая обмотанную проволокой рукоять Звенящей Смерти так сильно, что его руку свела судорога. Ihero 20.11.11 в 08:00 1 Анжела выбирала, какой путь им выбрать, всякий раз, когда было более одного варианта, но Эрагон продолжал возглавлять ход, зажимая обмотанную проволокой рукоять Звенящей Смерти так сильно, что его руку начинало сводить судорога. fis444 22.01.12 в 17:21 0	+2
	Вскоре они дошли до прохода, переходящего в пролет каменных ступеней, которые сужались по мере подьема. Два послушника стояли у начала лестницы, по одному с каждой стороны, и оба держали планку с колокольчиками, такую же, как Эрагон видел раньше. Ihero 20.11.11 в 09:06 1 Достаточно скоро они пришли в коридор, заканчивающийся пролетом каменных ступеней, которые сужались по возрастанию. Два послушника стояли у лестницы по одному с каждой стороны, каждый держал штатив с колокольчиками, такой, который Эрагон видел ранее. fis444 22.01.12 в 17:30 0
	Он бежал на двух молодых людях и сумел нанести удар одному монаху по шее прежде, чем он смог закричать или позвонить в свои звонки. Другой, однако, успел, это сделать и прежде, чем Солембум прыгнул на него и уложил его на землю, разрывая ему лицо, и весь проход огласился шумом. bazich 20.11.11 в 07:50 0 Он подбежал к двум молодым людям и постарался проткнуть одному послушнику шею прежде, чем он сможет закричать или прозвенеть в свои колокольчики. Другой, однако, имел время, чтобы сделать и то, и другое прежде, чем Солембум прыгнул на него и прижал его к земле, разрывая его лицо, и весь проход с шумом зазвенел. fis444 22.01.12 в 17:40 1
	— Скорее! — крикнул Эрагон, когда он подбежал к лестнице. Ihero 20.11.11 в 05:40 1
	На вершине лестницы находилась стена около десяти футов в ширину, богато покрытая орнаментом в виде завитков и резьбой, которые казались смутно знакомыми Эрагону. Он обошел вокруг стены и вышел на пространство, настолько освещенное лучами розового цвета, что он споткнулся, ослепленный. Эрагон поднял ножны Звенящей Смерти к глазам, чтобы прикрыть их от света. Ihero 20.11.11 в 08:17 1 На вершине лестницы была отдельностоящая стена примерно десяти футов шириной, покрытая витиеватыми орнаментами и резьбой, которые казались непонятно знакомыми Эрагону. Он обошел вокруг стены и вошел в пучок лучей розового света такой интенсивности, что он дрогнул, сбившись. Он поднял ножны Звенящей смерти, чтобы заслонить от света глаза. fis444 22.01.12 в 18:30 0
	Не более чем в пяти футах от него Первосвященник сидел на своих носилках, роняя капли крови с своего плеча. Другой священник — женщина, пропускающая обе ее руки — сидела на коленях около катафалка, ловя падение крови в золотую чашу, которую она держала зажатом между ее предплечьями. И она и Первосвященник уставились на Эрагона с удивлением. bazich 20.11.11 в 07:54 0 Не более чем в пяти футах перед ним, Верховный Жрец сидел на своих носилках, кровь стекала из пореза на его плече. Другой из жрецов, женщина, потерявшая обе руки, сидела на коленях сбоку от носилок, ловя падающую кровь в золотой кубок, который она держала зажатым между ее предплечьями. Она и Верховный Жрец смотрели на Эрагона с изумление. fis444 22.01.12 в 21:21 1	+5
	Потом Эрагон посмотрел, что происходит за ними, и увидел, как вспыхнула пара молний: массивные, ребристые колонны, поддерживающие сводчатый потолок, пропали в тени. Витражные окна украшали стены башни — через окна с левой стороны в башню проникали лучи восходящего солнца, а те, что с права были безжизненными и унылыми. Бледные статуи стояли между окнами. Ряды гранитных церковных скамей, покрашенных в разные цвета, занимали все пространство от входа до церковного нефа. На первых четырех рядах сидела группа, одетых в кожанную одежду, священников. Их лица были подняты вверх, и рты открывались в такт песне. Казалось, что священники похожи на попрашаек, молящих о еде. _Little_witch 20.11.11 в 11:05 1 Затем Эрагон посмотрел мимо них и увидел,при солнечном свете:масивные ребристые колонны,поднимающиеся к сводчатому потолку,и исчезающих в тени.Стоящие в вдоль стен окна-мозайки из цветного стекла,которые слева переливались всеми цветами радуги,а справа выглядели унылими и безжизненными.Так же там были бледные статуи, стоящие между окнами и ряды гранитных церковных скамей, покрытых орнаментом с различными цветами,заполняя все пространство до самого входа.И наконец он увидел скопление в кожаных доспехах войнов-священников,состоявших из четырех рядов.Их искаженные лица пели песню о птенцах-раззаков,просящих еду. QUARTZ 20.11.11 в 11:09 0 Затем Эрагон посмотрел, что происходит за ними, как будто в серии молний: массивные рифленые колонны поднимались к поддерживаемому потолку, который исчезал в тени. Витражные окна вставлены в высокие стены, окна на левой горели со светом восходящего солнца. Тусклые статуи стояли между окнами. Ряды гранитных скамей, испещренные различными цветами, продолжающиеся вплоть до дальнего входа в неф. И, заполнявшая первые четыре ряда, группа одетых в кожу жрецов, их лица вздернуты и их рты открывались в такт песне, словно множество птенцов, выпрашивающих пищу. fis444 23.01.12 в 17:26 0
	Эрагон запоздало понял, что он стоит в большом соборе Драс-Леоны, с другой стороны алтаря, где он когда-то давным-давно преклонял колени в почтении. Ihero 20.11.11 в 07:56 1
	Безрукая женщина уронила чашу и встала раскинув культи, закрывая своим телом Верховного Жреца. Эрагон увидел за ее спиной голубое сияние Брисингра вблизи переднего края носилок, и ему показалось, что Арен тоже лежит рядом. Ihero 20.11.11 в 08:06 1 Женщина без ладоней уронила кубок и встала, раскинув широко свои руки, чтобы заслонить Верховного Жреца своим телом. За ней, Эрагон увидел синие ножны Брисингра, лежащие около переднего края носилок, и он думал, что он видел Арен рядом с ними. fis444 23.01.12 в 17:47 0
	Прежде чем он побежал за своим мечом,двое охранников бросились на него с другой стороны алтаря, размахивая копьями, украшенными гравированным красным орнаментом. Он увернулся от первого охранника и разрезал древко копья пополам. Затем Эрагон разрезал мужчину надвое; Звенящая Смерть прошел через его плоть и кость с шокирующей легкостью. Ihero 20.11.11 в 08:35 1 Прежде чем он смог бы добежать за мечом, два охранника бросились к нему с другой стороны алтаря, замахиваясь на него гравированными, с красными кисточками пиками. Он обошел первого охранника и разрезал древко копья пополам, запустив клинок в полет по воздуху. Затем Эрагон разрезал самого мужчину пополам; Звенящая Смерть прошла через плоть и кости с поражающей легкостью. fis444 23.01.12 в 20:39 0
	Эрагон убил второго охранника так же быстро и повернулся лицом к паре других, приближающихся сзади. Травница присоединилась к нему, размахивая кинжалом, а где-то слева зарычал Солембум. Арья держалась подальше от боя, до сих пор держа юношу. Ihero 20.11.11 в 08:44 1 Эрагон убил второго охранника столь же быстро и повернулся лицом к паре наступающих позади. Травница присоединилась к нему, потрясая кинжалом, и где-то слева от него, рычал Солембум. Арья держалась вдали от битвы, все еще несущая молодого человека. fis444 23.01.12 в 21:08 0
	Пролитая кровь из чаши растекалась по полу у алтаря. Стражи подскользнулись в луже, и стоящий сзади страж упал, сбив с ног своего товарища. Эрагон метался меж ними — никогда не отрывая ноги от пола настолько, чтобы потерять равновесие — и прежде чем стражи могли среагировать, он проткнул их обоих, позаботившись о том, чтобы заколдованный меч травницы легко проткнул сразу двоих мужчин. Ursulla 20.11.11 в 09:24 1 Пролитая из кубка кровь покрыла пол вокруг алтаря. Охранники подскользнулись в луже и задний мужчина упал и сбил своего товарища с ног. Эрагон метнулся к ним, не поднимая свои ноги от пола, чтобы избежать потери равновесия, и перед тем, как охранники могли бы отреагировать, он убил их обоих, позаботившись о том, чтобы заставить зачарованный клинок травницы без сопротивления прорезать двух мужчин. fis444 24.01.12 в 16:46 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →