sovest: переводы

Alcatraz Season 1 / Алькатраc

→Maybe if you let dust settle long enough,
maybe the warden will let you cook.
0 Может быть после того, как все немного поутихнет, начальник снова разрешит тебе готовить.
→William Gant, should be three
bundles fresh laundry for me.
0 У Уильяма Ганта должно быть три корзины белья для меня.
→So, solving cold cases.
0 Итак, разбираемся со старыми делами.
→No respect for my
Second Amendment rights.
0 Никакого уважения к моему праву на Вторую поправку.
→Well, that should balm the wound.
0 Ну, это бальзам на рану.
→A man runs for office, everyone's
mood becomes his business.
0 Человек управляет этим офисом, настроение каждого - его забота.
→A cold case you just solved.
0 Старое дело, которое ты только что закрыл.
→We're closing cases, and since when
are you so concerned with morale?
0 Мы закрываем дела, с каких пор тебя так заботит мораль?
→The man who actually
killed Ellen Casey.
0 Тот, кто на самом деле
убил Эллен Кэйси.
→What the hell is this?
0 Это еще что такое?
→This is so messed up.
0 Все так запутано.
→will give his family
some much needed peace.
0 принесет его семье долгожданное спокойствие.
→We only hope that
his complete exoneration
0 Мы надеемся, что его полное оправдание
→Mr. Montgomery passed away in
Lompoc Federal Prison in 1965.
0 Мр. Монтгомери умер в 1965 в федеральной тюрьме Ломпок.
→Clarence Montgomery has been exonerated
fro the muder of Ellen Casey in 1958.
0 Кларенс Монтгомери был признан невиновным в деле об убийстве Эллен Кейси в 1958.
→Not only have we arrested a
murderer too long gone free,
0 Мы не только арестовали убийцу, который слишком долго был на свободе,
→Got into a disagreement
with some of yours.
0 Не смогли договорится с кем-то из ваших.
→But, the local authorities,
they did not.
0 Но не местные власти.
→In fact, I was begging
for another bite...
0 На самом деле, я умолял о дополнительном кусочке...
→You got some kitchen skills.
0 У тебя есть определенные навыки в готовке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2011 г. (5452 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1510 версий перевода с общим рейтингом 159
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sovest личное сообщение