REvil: комментарии

Не нужно слишком часто «этокать» в переводах. Если можно без это или заменить на существительное, то лучше заменить, перестроить предложение.

аманиты; секта американских менонитов; последователи епископа Аммана (XVII в.) аманитский, относящийся к американским менонитам (XVII в.)
Англо-русский словарь

в аэропортах, вроде, не берусь утверждать точно, говорят при объявлении «Выход», но никак не «проход»

Девушек? Может просто обезьянок тогда уж, а то попахивает извращениями))

Перевод Бориса Пастернака. «Ромео и Джульета»

а мне похитители нравятся. Да и слово «ответственный» как-то я при разговоре с друзьями не использую

может воспользоваться оборотом «спасательный круг»?

терроризировать?)))

давайте по-русски – за обедом)

Тут игра слов:
«В этом же эпизоде в конце Джо выдумает новый псевдоним Holden McGroin, что созвучно — «holding my groin» (в вольном переводе «держусь за яйца»). »
Надо подумать, как удачнее передать смысл и сохранить шутку.

Если я правильно понял)

Выбирайте))

может быть своевременно? Заблаговременно? Но, по-моему, в разговорной речи и простого «вовремя» будет достаточно?

ошибки «делают» или «совершают»?)

Если расплачивается за покупку, то «не принята» вернее будет

А по реакции Фиби, я бы заменил «оставь все как есть» на «приди в себя»

Хммм, а не Иосиф ли?

На самом деле «You're kidding!» можно перевести как душа того пожелает. И «Врешь!», «Издеваешься!», «Гонишь!»
В данной ситуации возможно более удачно перевести «Да ладно!» или «Не может быть» или «Не верю!»

Вывод, понятия не имею какая фраза удачно вписывается в переживания героев.

может не почти, а еле?

таки никто? Может все таки лучше с обезьянкой использовать перевод? Не надо недооценивать зрителей)