4GO_T10: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→<i>I had no other choice</i>, said Glaedr.
0 У меня нет другого выбора, сказал Глаедр.
→“I believe you,” Arya slowly said.
0 - Я тебе верю , медленно сказала Ария.
→<i>We’ll not have the time—</i>
0 У нас не будет времени...
→Eragon resumed his monotonous circuit: three steps forward, turn, three steps back, turn, and repeat.
0 Эрагон продолжил монотонно шагать кругами : три шага вперед , раворот, три шага назад , разворот и сначала.
→<i>I’m the leader of the Varden.</i>
0 Я предводитель Варденов.
→<i>I’m the leader of the Varden.</i>
2 Я предводитель Варденов.
→Then Eragon sat alone in the dark … and waited.
1 Потом Эрагон одиноко сел в темноте... и ждал.
→“Does it hurt?” Carn asked.
1 — Тебе больно? — спросил Карн.
→“Roran, are you hurt?!”
1 — Роран, ты ранен?!
→“Yes, Roran?”
1 — Да , Роран ?
→He could not breathe.…
1 Он не мог дышать...
→He could not move.…
1 Он не мог двигаться...
→“Don’t let them get away!” he exclaimed.
1 —Не дайте им уйти! — закричал он.
→“Carn is dead?” Baldor asked.
−2 "Карн мёртв?" спросли Балдор.
→“Good luck,” said Roran.
2 — Удачи, — сказал Роран.
→“I know.”
0 "Я знаю"
→“Is there anything we can do to help?”
1 — Мы можем чем-нибудь помочь?
→He redoubled his speed.
2 Он удвоил свою скорость.
→Somewhere a man screamed.
1 Где-то закричал человек.
→“We did it!” Baldor exclaimed, a stupid grin on his face.
0 "Мы сделали это!" Балдор скорчил глупую гримасу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 ноября 2011 г.
(5452 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 13