Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини: DUST AND ASHES
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Роран наблюдал, как у человека сморщивались руки, шея и грудь, появились кости, остро выпиравшие наружу, усохли бедра, живот висел, как пустой бурдюк. Его губы свернулись трубочкой и начали впадать внутрь, обнажая желтые зубы и преобразуя их в жуткий оскал. Глаза сверкнули и стали сдуваться, сплющивались, плоть вокруг глаз погрузилась внутрь. VenViresse 17.11.11 в 16:17 |
|
|
Мужчина дышал прерывисто,на грани паники. Дыхание было слабым, но все еще не совсем остановилось. Ihero 17.11.11 в 04:17 |
||
|
В ужасе, Роран отшатнулся. Он почувствовал какое-то пятно под сапогами и, посмотрев вниз, увидел ,что стоит в растекающейся луже воды. Сначала Роран подумал, что это из разбитого фонтана, но затем он понял, что вода текла от ног парализованного мага. Ihero 17.11.11 в 04:20 |
||
|
<font><font class="">Роран выругался и с отвращением отпрыгнул на сухой участок земли. </font><font>Увидев воду, он понял, что сделал Карн, и это лишь увеличило наполняющее его чувство ужаса. </font><font class="goog-text-highlight">Похоже, что Карн создал заклинание, вытягивавшее каждую каплю влаги из тела вражеского мага.</font></font> Ihero 17.11.11 в 04:23 |
||
|
За следующие пару секунд, заклинание сделало человека похожим на скелет, завернутый в оболочку из черной кожи. Это выглядело так, как будто он жил в пустыне Хадарак сотни лет, подвергаясь воздействию солнца, ветра и зыбучих песков. Хотя он был безусловно мертв к этому момента, он не упал, потому что магия Карна держала его вертикально. Ужасное,оскалившееся привидение, сравнимое с самыми ужасными вещами, которые Роран когда-либо видел в своих кошмарах или на поле боя. Ihero 17.11.11 в 04:33 |
||
|
<font><font>Позже, иссушенная поверхность тела мага рассеялась, как разлетается мелкая серая пыль, поднятая прозрачными занавесками и плавающая поверх воды, как пепел от лесных пожаров. </font><font class="">Мышцы и кости вскоре тоже рассеялись по ветру, как и внутренние органы, а затем и последние оставшиеся части мага с ястребиным носом разрушились, оставив после себя лишь небольший, конический холмик с прахом, который поднимался из фонтана.</font></font> Ihero 17.11.11 в 04:44 |
||
|
Роран оглянулся и посмотрел на труп Карна, но быстро отвел взгляд, не в силах выдержать это зрелище. <i>По крайней мере ты смог ему отомстить</i>. Потом он отогнал подальше мысли об убитом друге, поскольку было все еще слишком больно думать об этом, и сосредоточился на насущных проблемах: солдаты на южной оконечности площади медленно поднимались с земли. Lady_Stark 17.11.11 в 04:50 Роран посмотрел на труп Карна, и быстро отвел взгляд, не в силах смотреть.<i> "По крайней мере, ты отомстил ему".</i> Затем он отбросил мысли об убитом друге, которые были слишком болезненными для него самого. Вместо этого Роран сосредоточился на текущих проблемах: в частности, на вражеских солдатах, которые понемногу поднимались с земли. Ihero 17.11.11 в 04:52 |
||
|
Роран видел как вардены делали то же самое. — Эй! — закричал он. — За мной! Другого шанса у нас уже не будет! — он указал на нескольких людей, которые скорее всего были ранены. — Помогите им и переместите в центр строя. Никто не должен оставаться сзади. Никто! — его губы дрожали, пока он говорил, а его голова просто раскалывалась, как будто он пил всю ночь. Lady_Stark 17.11.11 в 04:55 <font><font>Роран увидел варденов, которые делали то же самое. </font></font> Ihero 17.11.11 в 04:57 |
||
|
Вардены собирались на звук его голоса и спешили присоединиться к нему. Как только мужчины построились в колонны позади него, Роран занял свое место в первом ряду воинов между Балдором и Дельвином, оба из которых были ранены взрывом. Lady_Stark 17.11.11 в 04:59 |
||
|
"Карн мёртв?" спросли Балдор. 4GO_T10 14.11.11 в 09:32 — Карн погиб? — спросил Балдор. Ihero 17.11.11 в 05:11 |
||
|
Роран кивнул и поднял свой щит, равно как и другие людей, чтобы они образовали твердые, внешне обращенною стену. (анонимно) 16.11.11 в 18:06 |
||
|
— Тогда будем надеяться, что Халстед не припрятал где-то еще одного мага, — пробормотал Дельвин. Lady_Stark 08.12.11 в 20:07 |
||
|
Когда вардены были все на месте, Роран закричал: — Шагом марш! — и воины зашагали по всей оставшейся части двора. smel1 14.11.11 в 13:39 |
||
|
Было ли это, потому что их боевой дух был меньше чем у варденов или потому что взрыв нанес им более сильный удар, и имперские солдаты не смогли восстановиться быстро и были все еще дезорганизованы, когда вардены перемещались по городу. (анонимно) 17.11.11 в 06:23 |
||
|
Роран проворчал и поддался назад на шаг, поскольку копье в его щите, вызывало онемение его руки, ослабляя ее под тяжестью. Круговым движением он прошелся молотом по лицевой стороне щита. Молот отскочил от ручки копья, которое отказалось сдвинуться с места. (анонимно) 17.11.11 в 06:27 |
||
|
Солдат перед ним, возможно, тот самый, который бросил копье, воспользовался возможностью запустить свой меч Рорану в шею . Роран начал поднимать свой щит, наряду с копьем падавшим в него, но он был слишком тяжелым и громоздким для него, чтобы защититса . Таким образом, он использовал свой молот вместо этого, нападая на нисходящий меч. (анонимно) 17.11.11 в 10:35 Быть может, это был тот же солдат, что бросил в него копьем, солдат ухватился за свой шанс и стал размахивать мечом, пытаясь достать шею Рорана. Роран, поднял свой щит с застрявшим в нем копьем, держать было неудобно и тяжело. Поэтому Роран использовал свой молот, вместо того, чтобы убивать мечом. VenViresse 17.11.11 в 10:52 |
||
|
Однако край лезвие было почти невозможно увидеть , и он его парировал плохо и пропускал меча своим молотом. Он умер бы тогда, кроме того, костяшки пальцев обрезаны плашмя, отклоняли его на несколько сантиметров в сторону. (анонимно) 17.11.11 в 10:43 С краю лезвие было почти невозможно увидеть, он плохо парировал, и пропустил меч с молотом. Тогда он бы умер, если бы не костяшки его пальцев, на которых была закреплена плоская пластина, она отклонила лезвие на несколько дюймов в сторону. VenViresse 17.11.11 в 10:58 |
||
|
линия огня прорезала правое плечо . Зазубренные молнии сбили его к стороне, и его видение мелькнуло ярко-желтым. Его правое колено подогнулось, и он упал вперед. (анонимно) 17.11.11 в 10:46 Линия огня поразила Рорана в правое плечо. Зазубренные молнии сбили его сторону, и перед глазами вспыхнул яркий желтый свет. Его правое колено подогнулось, и он упал вперед. VenViresse 17.11.11 в 10:59 |
||
|
Камень под ним. Ноги, ноги вокруг него, подшивали его, чтобы он не мог откатиться в безопасное место. Все его тело было вялым и не отвечало, как будто попало в мед. (анонимно) 17.11.11 в 10:48 На камень, что был под ним. Его окружили. Повсюду были только ноги и ступни, не дававшие откатиться в безопасное место. Все тело ныло, он понимал, что сопротивление бессмысленно, он увяз как муха в меду. VenViresse 17.11.11 в 11:02 |
||
|
Слишком медленно, слишком медленно, он думал, как он боролся, чтобы освободить руку от щита и положить его обратно под ноги . Если бы он остался на земле, он будет или зарезан или растоптан. Слишком медленно! (анонимно) 17.11.11 в 10:51 <i>"Слишком медленно, слишком медленно"</i>, — думал он, пsтаясь освободить руку от щита и положить его обратно под ноги. Если он останется на земле, то будет либо зарезан, либо истоптан. Слишком медленно! VenViresse 17.11.11 в 11:04 |
||
|
Затем он увидел солдата перед собой он схватил Рорана за живот, и через секунду, кто-то вытащил за шиворот его кольчугу и держал его вертикально в то время как он пришел в себя. Это был Балдор. (анонимно) 17.11.11 в 10:54 Затем перед ним появился солдат, который схватил Рорана за живот, через секунду, кто-то вытащил его за шиворот кольчуги и поставил вертикально, придерживая до тех пор, пока Роран не пришел в себя. Это был Балдор. VenViresse 17.11.11 в 11:06 |
||
|
Вывернув шею, Роран посмотрел туда, куда солдат ударил его.Пять ударов в кольчугу, но броня выдержала и не разорвалась. Несмотря на то, что из раны на руке текла кровь и было больно, Роран напряг шею и стал ее осматривать, и хотя рана не была угрожающих размеров, он остановился, чтобы убедиться, что все в порядке. По крайней мере его правая рука еще работала, этого было достаточно, чтобы продолжать борьбу — это единственное, что его интересовало сейчас. VenViresse 17.11.11 в 11:13 |
||
|
Кто-то передал ему запасной щит. Он мрачно взвалил его и пошел дальше со своими людьми, заставляя солдат отступать по широкой улице, которая вела от площади. VenViresse 17.11.11 в 11:15 |
||
|
Вскоре солдаты бежали перед подавляющей силой варденов,убегая вниз по бесчисленным переулкам и аллеям. javritio 16.11.11 в 20:07 |
||
|
Роран помолчал, затем послал пятьдесят своих людей назад, чтобы закрыть опускную решетку и подходы к ней, чтобы защитится от любых врагов, кто будет преследовать варденов в сердце Эроуза. Большинство солдат в городе будут размещены близко к наружной стене, чтобы отразить осаждающих, и у Рорана не было ни малейшего желания встретиться с ними лицом к лицу в открытом бою. Это было бы самоубийственно, учитывая какими силами обладал Халстед. VenViresse 17.11.11 в 11:24 |
||
|
Позже вардены почти не встретили сопротивления, когда они шли по внутреннему городу в большой украшенный дворец, где правил Владыка Халстед. VenViresse 17.11.11 в 11:25 |
||
|
Просторный двор с искусственным прудом, где плавали гуси и белые лебеди, лежал перед дворцом, который на несколько этажей возвышался над остальными Эроузом. Дворец был красивый, с богатыми открытыми арками, колоннадами, с широкими балконами, предназначенных для танцев и вечеринок. В отличие от замка, что находился в самом центре Белатона, он, очевидно, был построен для удовольствия, а не для обороны. VenViresse 17.11.11 в 11:30 |
||
|
<i><font><font class="goog-text-highlight">"Они, должно быть, считали, что никто не пересечет внешние стены города"</font></font></i><font><font class="goog-text-highlight"> , — подумал Роран</font></font> Ihero 17.11.11 в 05:06 -Они, должно быть, считали, что никто не сможет проникнуть за внешние стены города, - подумал Роран. VenViresse 17.11.11 в 11:32 |
||
|
Несколько дюжин охранников и солдатов напали на варденов во внутреннем дворе, когда увидели их, все время скандирующих боевые кличи. Ihero 17.11.11 в 05:20 |
||
|
— Держать строй! — приказал Роран, как только его люди бросились к ним. Ihero 17.11.11 в 05:07 |
||
|
Спустя несколько минут, звуки сражения заполнили двор. Гуси и лебеди в смятении кричали и били крыльями по воде, но ни один не покинул пруд. Ihero 17.11.11 в 05:23 |
||
|
Это не заняло много времени у варденов разгромить солдат и охранников. Затем они ворвались на лестничную площадку, которая была настолько богато украшена картинами на стенах и потолках, а также золоченой лепниной, резной мебелью, и узорным полом, так что Рорану было трудно принять все это сразу. Богатство, необходимое для создания и поддержания такого здания было больше, чем он мог понять. Вся ферма, где он вырос, не была равна по ценности и одному креслу в этом королевском зале. (анонимно) 17.11.11 в 13:32 |
||
|
Через приоткрытую дверь, Роран увидел трех служанок, бегущих по длинному коридору так быстро, насколько им это позволяли длинные юбки. Ihero 17.11.11 в 05:30 |
||
|
—Не дайте им уйти! — закричал он. 4GO_T10 14.11.11 в 09:33 |
||
|
Пять мечников отделилось от основной части варденов и ринулось вслед за женщинами, пытаясь поймать их, прежде того как они смогут добраться до конца прохода. Женщины пронзительно кричали и яростно боролись, царапая своих похитителей, так как мужчины тащили их туда, где ждал их Роран. devBlane 17.11.11 в 13:33 Пять мечников отделились от основной части варденов и помчались за женщинами, ловя их прежде, чем они достигнут конца коридора. Женщины произнесли пронзительные крики и сильно сопротивлялись, цепляясь за похитителей, поскольку мужчины тянули их обратно, где их ждал Роран. (анонимно) 17.11.11 в 13:35 |
||
|
"Хватит!" Кричал Роран, когда они были перед ним, а женщины перестали боротса, хотя и продолжали хныкать и стонать. Старейшая из трех, толстая матрона которая свои серебряные волосы убрала в неопрятном клочке носила связку ключей на своей талии, оказалась самой умной, Роран спросил ее: «Где лорд Халстед?" (анонимно) 17.11.11 в 13:38 - Достаточно! - прокричал Роран, когда они были перед ним, и женщины прекратили бороться, хотя они продолжали хныкать и стонать. Самая старая из трех, крепкая медсестра, у которой серебристые волосы были собраны в неопрятный пучок и которая носила связку ключей на талии, казалась самой разумной, таким образом Роран спросил ее, - Где лорд Халстед? (анонимно) 17.11.11 в 13:40 — Хватит! — осадил Роран, когда женщин подтащили к нему, они прекратили брыкаться, хотя и продолжали всхлипывать и стонать. Самая старая из них, крепкая матрона, с неопрятно уложенным пучком серебристых волос на затылке и ключами на поясе, показалась Рорану самой адекватной, таким образом, он спросил ее: — Где лорд Халстед? devBlane 17.11.11 в 13:46 |
||
|
Женщина напряглась и подняла подбородок. Ihero 17.11.11 в 05:32 |
||
|
Роран подошел к ней на расстояние фута к ней. (анонимно) 17.11.11 в 13:49 Роран прошел вперед, пока не оказался в футе от них. — Послушайте меня, и послушайте внимательно, — прорычал он. — Эроуз пал, и вы и все остальные в этом городе в моей власти. Вы уже ничего не сможете изменить. Скажите, где Халстед и мы позволим вам и вашим подругам уйти. Вы не сможете оградить его от смерти, но еще в состоянии сохранить жизнь себе. Разбитые губы так распухли, что ему самому едва удавалось понять свою речь и с каждым словом, капли крови вылетели из его рта. devBlane 17.11.11 в 14:01 |
||
|
— Моя собственная судьба не имеет значения, сэр, — сказала женщина, ее непреклонное выражение лица сделало бы честь любому воину. Ihero 17.11.11 в 05:34 |
||
|
Роран чертыхнулся и хлопнул своим молотом по щиту, создав сильный шум, который отозвался громким эхом в сводчатом зале. Женщины вздрогнули при этом звуке. (анонимно) 17.11.11 в 13:42 |
||
|
— Я не имею понятия ни о Гальбаториксе, ни о Империи, сэр, но Халстед был всегда добр к прислуге, и я не хочу видеть его повешенным такими людьми, как ты. Гадкие, неблагодарные дряни, вот вы кто. Ihero 17.11.11 в 05:40 |
||
|
"Так ли это?" Он уставился на нее отчаянно. "Как долго вы думаете, что сможете держать язык за зубами, если я решу, чтобы мои люди выжали правду из вас?" (анонимно) 17.11.11 в 13:33 — Так ли это? — он уставился на нее, свирепо. — Как вы считаете, долго ли вы сможете держать язык за зубами, если я решу выжать из вас информацию силой? devBlane 17.11.11 в 14:09 |
||
|
— Вы никогда не заставите меня говорить, — заявила она и Роран ей поверил. avataryarik 15.11.11 в 20:14 |
||
|
— Что насчет них? — он кивнул в сторону других женщин, самой молодой из которых было не больше семнадцати. — Ты готова отпустить их быть разрезанными на кусочки, только для того, чтобы защитить своего господина? virys 17.11.11 в 12:16 |
||
|
Женщина фыркала презрительно, а затем сказала, - Лорд Халстед находится в восточном крыле дворца. Пройдите тем коридором, пройдите Желтую Комнату и цветник Леди Гэлианы, и вы найдете его уверенным как дождь. (дословно) (анонимно) 17.11.11 в 13:45 Женщина презрительно фыркнула, а затем сказала: — Господин Халстед находится в восточном крыле дворца. Вы можете дойти туда по коридору, через Желтую комнату и цветник Леди Галианы, вы найдете его, несомненно как дождь. devBlane 17.11.11 в 14:16 |
||
|
Роран слушал с подозрением. Ее капитуляция оказалась слишком быстрой и слишком легкой, по сравнению с ранним сопротивлением. Кроме того, в то время как она говорила, он заметил, что другие две женщины реагировали с удивлением и некоторой другой эмоцией, которую он не смог идентифицировать. <i>"Замешательство?"</i>, — задался он вопросом. В любом случае они не отреагировали так, как он ожидал, сдала ли седая женщина только что их лорда в руки врагов. Они были слишком тихи, слишком подавлены, как будто они скрывали что-то. (анонимно) 17.11.11 в 14:00 |
||
|
Из них двоих, девушка была наименее опытной в маскировке своих чувств, поэтому Роран повернулся к ней с самым устрашающим взором. — Она лжет, не так ли? Где Халстед? Говори! virys 17.11.11 в 12:22 |
||
|
<font><font>Девушка открыла рот и покачала головой, потеряв дар речи. </font><font>Она попыталась отбежать от Рорана, но один из воинов крепко держал ее.</font></font> Ihero 17.11.11 в 05:03 |
||
|
Роран пожошел к ней, уперся щитом в ее грудь, выбивая воздух из нее, и уперя своим в щит, прижимая ее между ним и человеком, стоящим за ней. Подняв молот, Роран коснулся ее щеки. — Ты довольно красива, но тебе будет трудно найти кого-нибудь, кроме стариков, если я выбью твои передние зубы. Я потерял свой зуб сегодня, но мне удалось вставить его. Видишь? — и он развел губы в улыбке, которая была отдаленным приближением улыбки. — Я заберу твои зубы, так что ты не сможешь вставить их обратно. Они будут прекрасным трофем, а? — и он сделал угрожающие движения с молотом. (анонимно) 17.11.11 в 14:07 |
||
|
Девушка съежилась и закричала: Ihero 17.11.11 в 05:48 |
