fabelina: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→You said I always bet against you,

1 Ты сказал,
я всегда играю против тебя,

→I always put you first, and you
bet against me every time.

1 Я всегда ставил тебя на первое место,
а ты всё время играла против меня.

→but I can't and I don't want to anymore.

1 но я не могу и больше не хочу.

→I have tried to kill it,
to run away from it,

1 Я пыталась убить чувства,
убежать от них,

→The only reason Waldorf Designs has a
future is because I gave mine up for it.

1 У "Уолдорф Дизайнс" есть будущее
лишь потому, что я отказался от своего.

→I never have to see you again.

0 мне больше не нужно
видеться с тобой.

→I can only have one marriage,

1 Я могу состоять только в одном в браке,

→Place your bet.

0 Делайте ваши ставки.

→Mm, nothing like a scorned
lover to scorch the earth.

0 Униженный возлюбленный
собирается сжечь всё вокруг.

→Yes. Take mine.

1 Да. Займи моё.

→And the wild cards just
keep getting Wilder.

1 <i>А непредсказуемость продолжает расти.</i>

→that can really help us
take down Bart bass.

0 которая поможет нам
уничтожить Барта Басса.

→Two more and we'll be able to
buy our way into the only game

0 Ещё два, и мы сможем проложить
себе путь к единственной игре,

→He's also made me happier
than I've ever been.

1 С ним я была счастлива как никогда.

→Puts us up $3 million.

0 Поднимаем до трех миллионов.

→Stay at 17.

0 Ставь на 17.

0 Перевод проекта Sub Nomine

→makes me think I did something
right in raising you.

0 заставляет меня думать,
что я правильно тебя воспитал.

→but the way you took control,
got me out of this mess,

0 но то, как ты со всем справился,
вытащил меня из этой передряги,

0 [Диана]
Ещё раз спасибо, любимый.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2011 г. (5452 дня)
Деятельность:: 9228 версий перевода с общим рейтингом 1758
818 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)