Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

Я собираюсь решить...
Дэн или Чак.

Smetanka 15.05.12 в 10:18

Ты всегда любила Джейн Остин.

Smetanka 15.05.12 в 10:18

В качестве книг, а не моей жизни!

Smetanka 15.05.12 в 10:19

Дэн - мой лучший друг.
Нам так здорово вместе.

Smetanka 15.05.12 в 10:20

Я чувствую силу и безопасность...
только не в его районе.

Smetanka 15.05.12 в 10:20

А с Чаком?

Smetanka 15.05.12 в 10:21

Я уязвима.

Smetanka 15.05.12 в 10:21

Он меня опустошает, но...

Smetanka 15.05.12 в 10:21

ещё он делает меня счастливей,
чем когда-либо.

Smetanka 15.05.12 в 10:21

Я не знаю, какая любовь лучше.

Smetanka 15.05.12 в 10:21

Ты, наверное, считаешь жалким,
что мне есть до этого дело.

Smetanka 15.05.12 в 10:23

Может, ты считаешь меня жалкой,
потому как я беспокоюсь об этом.

agooony 15.05.12 в 10:49

Если бы я была по-настоящему могущественной,
я была бы самодостаточна вообще без мужчин.

Smetanka 15.05.12 в 10:24

Даже у "больших шишек" есть сердца.

Smetanka 15.05.12 в 10:24

Даже у тиранов есть сердца.

agooony 15.05.12 в 10:52

Поверь мне, Блэр.

Smetanka 15.05.12 в 10:24

Нет более могущественной женщины, чем ты.

Smetanka 15.05.12 в 10:25

Ты правда так думаешь?

Smetanka 15.05.12 в 10:25

Да. Поэтому я хочу поставить
тебя во главе моей компании.

Smetanka 15.05.12 в 10:25

Именно это я и пыталась тебе сказать.

Smetanka 15.05.12 в 10:25

Я решила уйти на пенсию,
и я знаю, ты всегда говорила,

Smetanka 15.05.12 в 10:26

что не хочешь в этом участвовать.

Smetanka 15.05.12 в 10:26

Ты видела мой шкаф?

Smetanka 15.05.12 в 10:26

Мода - это искусство, культура, история,
всё, что я люблю, вместе взятое.

Smetanka 15.05.12 в 10:27

Но я не дизайнер.

Smetanka 15.05.12 в 10:27

Значит, твоим первым заданием
будет найти подходящую кандидатуру.

Smetanka 15.05.12 в 10:27

Что скажешь? Ты согласна?

Smetanka 15.05.12 в 10:28

Продолжит ли настоящая
Уолдорф семейное дело?

Smetanka 15.05.12 в 10:28

Да. Разумеется, да!

Smetanka 15.05.12 в 10:28

Объятия? Что я пропустила?

Smetanka 15.05.12 в 10:28

Стучаться надо!
Ты что, в сарае выросла?

Smetanka 15.05.12 в 10:29

Что ты здесь делаешь?
Я тебя отстранила несколько часов назад.

Smetanka 15.05.12 в 10:29

А потом твой дневник сообщил, что я жалкая,
потому что везде появляюсь одна.

Smetanka 15.05.12 в 10:30

Поэтому я подумала,
что мы можем пойти вместе.

Smetanka 15.05.12 в 10:31

Ты это наденешь?

Smetanka 15.05.12 в 10:31

Серена только что появилась там
в такой же цветовой гамме.

Smetanka 15.05.12 в 10:31

Дай мне минутку.

Smetanka 15.05.12 в 10:31

Ещё два коктейля, пожалуйста.

Smetanka 15.05.12 в 15:24

Может, мне просто написать Блэр?

Smetanka 15.05.12 в 10:32

Нет. Не делай этого.
Это испортит всю романтику

Smetanka 15.05.12 в 10:33

её появления здесь,
чтобы быть с тобой.

Smetanka 15.05.12 в 10:33

Что?

Smetanka 15.05.12 в 10:33

* [Сплетница]
Не только Барт прикупил кое-что
у Гарри Уинстона сегодня. *

Smetanka 15.05.12 в 10:35

Что происходит?

Smetanka 15.05.12 в 10:35

Думаю, Чак собирается
сделать ей предложение.

Smetanka 15.05.12 в 10:36

Мне очень жаль, Дэн.

Smetanka 15.05.12 в 10:36

Может, всё не так, как мы думаем.

Smetanka 15.05.12 в 10:36

А если и так,
она может не согласиться.

Smetanka 15.05.12 в 10:36

После того, как Блэр отвергла его
на своей свадьбе,

Smetanka 15.05.12 в 11:24

я не думаю,
что Чак пошёл бы на это,

Smetanka 15.05.12 в 10:36

если бы точно не знал ответ.

Smetanka 15.05.12 в 10:37

Тогда я хочу услышать
об этом от неё самой.

Smetanka 15.05.12 в 10:37